1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 פַּוּל, כַלְּד טֹ בְּ אַן אַפֹּסטלְ וֹף יְּסֻס חרִסט תרֹוּגה תְ וִלּ וֹף גֹד, אַנד סֹסתְנְס וֹוּר בּרֹתְר,
2 וּנטֹ תְ חֻרח וֹף גֹד והִח יִס אַט כֹרִנת, טֹ תְם תַט אַרְ סַנכטִפִעְד יִן חרִסט יְּסֻס, כַלְּד טֹ בְּ סַיִנטס, וִת אַלּ תַט יִן עְבְרי פּלַךְ כַלּ וּפֹּן תְ נַםְ וֹף יְּסֻס חרִסט וֹוּר לֹרד, בֹּת תְיִרס אַנד וֹוּרס:
3 גרַךְ בְּ וּנטֹ יֹוּ, אַנד פְּאַךְ, פרֹם גֹד וֹוּר פַתְר, אַנד פרֹם תְ לֹרד יְּסֻס חרִסט.
4 יִ תַנךּ מי גֹד אַלוַיס וֹן יֹוּר בְּהַלף, פֹר תְ גרַךְ וֹף גֹד והִח יִס גִבְן יֹוּ בּי יְּסֻס חרִסט;
5 תַט יִן עְבְרי תִנג יְ אַרְ עְנרִחְד בּי הִם, יִן אַלּ וּתְּרַנךְ, אַנד יִן אַלּ כּנֹולְדגְ;
6 עְבְן אַס תְ טְסטִמֹני וֹף חרִסט וַס כֹנפִרמְד יִן יֹוּ:
7 סֹ תַט יְ כֹםְ בְּהִנד יִן ןֹ גִפט; וַיִטִנג פֹר תְ כֹמִנג וֹף וֹוּר לֹרד יְּסֻס חרִסט:
8 והֹ שַׁלּ אַלסֹ כֹנפִרם יֹוּ וּנטֹ תְ עְנד, תַט יְ מַי בְּ בּלַמְלְשּׂ יִן תְ דַי וֹף וֹוּר לֹרד יְּסֻס חרִסט.
9 גֹד יִס פַיִתפֻל, בּי והֹם יְ וְרְ כַלְּד וּנטֹ תְ פְלֹּושִׁףּ וֹף הִס סֹן יְּסֻס חרִסט וֹוּר לֹרד.
10 נֹו יִ בְּסְעְח יֹוּ, בּרְתרְן, בּי תְ נַםְ וֹף וֹוּר לֹרד יְּסֻס חרִסט, תַט יְ אַלּ ספְּאַךּ תְ סַםְ תִנג, אַנד תַט תְרְ בְּ ןֹ דִבִסִוֹנס אַמֹנג יֹוּ; בֻּט תַט יְ בְּ פְּרפְכטלי יֹּיִנְד טֹגְתְר יִן תְ סַםְ מִנד אַנד יִן תְ סַםְ יֻּדגמְנט.
11 פֹר יִט הַת בְּעְן דְכלַרְד וּנטֹ םְ וֹף יֹוּ, מי בּרְתרְן, בּי תְם והִח אַרְ וֹף תְ הֹוּסְ וֹף חלֹעְ, תַט תְרְ אַרְ כֹנטְנטִוֹנס אַמֹנג יֹוּ.
12 נֹו תִס יִ סַי, תַט עְבְרי וֹןְ וֹף יֹוּ סַיִת, יִ אַם וֹף פַּוּל; אַנד יִ וֹף אַפֹּלֹּס; אַנד יִ וֹף כְפהַס; אַנד יִ וֹף חרִסט.
13 יִס חרִסט דִבִדְד? וַס פַּוּל כרֻכִפִעְד פֹר יֹוּ? וֹר וְרְ יְ בַּפּטִזְד יִן תְ נַםְ וֹף פַּוּל?
14 יִ תַנךּ גֹד תַט יִ בַּפּטִזְד נֹןְ וֹף יֹוּ, בֻּט כרִספֻּס אַנד גַיִוּס;
15 לְסט אַני שֹׁוּלד סַי תַט יִ הַד בַּפּטִזְד יִן מִןְ וֹון נַםְ.
16 אַנד יִ בַּפּטִזְד אַלסֹ תְ הֹוּסְהֹלד וֹף סטְפהַנַס: בְּסִדְס, יִ כּנֹו נֹט והְתְר יִ בַּפּטִזְד אַני וֹתְר.
17 פֹר חרִסט סְנט םְ נֹט טֹ בַּפּטִזְ, בֻּט טֹ פּרְאַח תְ גֹספְּל: נֹט וִת וִסדֹם וֹף וֺרדס, לְסט תְ כרֹשּׂ וֹף חרִסט שֹׁוּלד בְּ מַדְ וֹף נֹןְ עְפפְכט.
18 פֹר תְ פּרְאַחִנג וֹף תְ כרֹשּׂ יִס טֹ תְם תַט פְּרִשׁ פֹוֹלִשׁנְשּׂ; בֻּט וּנטֹ וּס והִח אַרְ סַבְד יִט יִס תְ פֹּוְר וֹף גֹד.
19 פֹר יִט יִס ורִתְּן, יִ וִלּ דְסטרֹי תְ וִסדֹם וֹף תְ וִסְ, אַנד וִלּ בּרִנג טֹ נֹתִנג תְ וּנדְרסטַנדִנג וֹף תְ פּרֻדְנט.
20 והְרְ יִס תְ וִסְ? והְרְ יִס תְ סכרִבְּ? והְרְ יִס תְ דִספֻּטְר וֹף תִס וֺרלד? הַת נֹט גֹד מַדְ פֹוֹלִשׁ תְ וִסדֹם וֹף תִס וֺרלד?
21 פֹר אַפטְר תַט יִן תְ וִסדֹם וֹף גֹד תְ וֺרלד בּי וִסדֹם כּנְו נֹט גֹד, יִט פּלְאַסְד גֹד בּי תְ פֹוֹלִשׁנְשּׂ וֹף פּרְאַחִנג טֹ סַבְ תְם תַט בְּלִעְבְ.
22 פֹר תְ יְּוס רְקֻיִרְ אַ סִגן, אַנד תְ גרְעְכּס סְעְךּ אַפטְר וִסדֹם:
23 בֻּט וְ פּרְאַח חרִסט כרֻכִפִעְד, וּנטֹ תְ יְּוס אַ סטֻמבּלִנגבּלֹכךּ, אַנד וּנטֹ תְ גרְעְכּס פֹוֹלִשׁנְשּׂ;
24 בֻּט וּנטֹ תְם והִח אַרְ כַלְּד, בֹּת יְּוס אַנד גרְעְכּס, חרִסט תְ פֹּוְר וֹף גֹד, אַנד תְ וִסדֹם וֹף גֹד.
25 בְּכַוּסְ תְ פֹוֹלִשׁנְשּׂ וֹף גֹד יִס וִסְר תַן מְן; אַנד תְ וְאַכּנְשּׂ וֹף גֹד יִס סטרֹנגְר תַן מְן.
26 פֹר יְ סְעְ יֹוּר כַלִּנג, בּרְתרְן, הֹו תַט נֹט מַני וִסְ מְן אַפטְר תְ פלְשׁ, נֹט מַני מִגהטי, נֹט מַני נֹבּלְ, אַרְ כַלְּד:
27 בֻּט גֹד הַת חֹסְן תְ פֹוֹלִשׁ תִנגס וֹף תְ וֺרלד טֹ כֹנפֹוּנד תְ וִסְ; אַנד גֹד הַת חֹסְן תְ וְאַךּ תִנגס וֹף תְ וֺרלד טֹ כֹנפֹוּנד תְ תִנגס והִח אַרְ מִגהטי;
28 אַנד בַּסְ תִנגס וֹף תְ וֺרלד, אַנד תִנגס והִח אַרְ דְספִּסְד, הַת גֹד חֹסְן, יְאַ, אַנד תִנגס והִח אַרְ נֹט, טֹ בּרִנג טֹ נֹוּגהט תִנגס תַט אַרְ:
29 תַט ןֹ פלְשׁ שֹׁוּלד גלֹרי יִן הִס פּרְסְנךְ.
30 בֻּט וֹף הִם אַרְ יְ יִן חרִסט יְּסֻס, והֹ וֹף גֹד יִס מַדְ וּנטֹ וּס וִסדֹם, אַנד רִגהטְוֹוּסנְשּׂ, אַנד סַנכטִפִכַטִוֹן, אַנד רְדְמפּטִוֹן:
31 תַט, אַככֹרדִנג אַס יִט יִס ורִתְּן, הְ תַט גלֹרִעְת, לְט הִם גלֹרי יִן תְ לֹרד.
1 אַנד יִ, בּרְתרְן, והְן יִ כַםְ טֹ יֹוּ, כַםְ נֹט וִת עְצכְלְּנכי וֹף ספְּעְח וֹר וֹף וִסדֹם, דְכלַרִנג וּנטֹ יֹוּ תְ טְסטִמֹני וֹף גֹד.
2 פֹר יִ דְטְרמִנְד נֹט טֹ כּנֹו אַני תִנג אַמֹנג יֹוּ, סַבְ יְּסֻס חרִסט, אַנד הִם כרֻכִפִעְד.
3 אַנד יִ וַס וִת יֹוּ יִן וְאַכּנְשּׂ, אַנד יִן פְאַר, אַנד יִן מֻח טרְמבּלִנג.
4 אַנד מי ספְּעְח אַנד מי פּרְאַחִנג וַס נֹט וִת עְנטִכִנג וֺרדס וֹף מַן’ס וִסדֹם, בֻּט יִן דְמֹנסטרַטִוֹן וֹף תְ ספִּרִט אַנד וֹף פֹּוְר:
5 תַט יֹוּר פַיִת שֹׁוּלד נֹט סטַנד יִן תְ וִסדֹם וֹף מְן, בֻּט יִן תְ פֹּוְר וֹף גֹד.
6 הֹובְּיִט וְ ספְּאַךּ וִסדֹם אַמֹנג תְם תַט אַרְ פְּרפְכט: יְט נֹט תְ וִסדֹם וֹף תִס וֺרלד, נֹר וֹף תְ פּרִנכְס וֹף תִס וֺרלד, תַט כֹםְ טֹ נֹוּגהט:
7 בֻּט וְ ספְּאַךּ תְ וִסדֹם וֹף גֹד יִן אַ מיסטְרי, עְבְן תְ הִדְּן וִסדֹם, והִח גֹד וֹרדַיִנְד בְּפֹרְ תְ וֺרלד וּנטֹ וֹוּר גלֹרי:
8 והִח נֹןְ וֹף תְ פּרִנכְס וֹף תִס וֺרלד כּנְו: פֹר הַד תְי כּנֹון יִט, תְי וֺוּלד נֹט הַבְ כרֻכִפִעְד תְ לֹרד וֹף גלֹרי.
9 בֻּט אַס יִט יִס ורִתְּן, עְיְ הַת נֹט סְעְן, נֹר עְאַר הְאַרד, נְיִתְר הַבְ עְנטְרְד יִנטֹ תְ הְאַרט וֹף מַן, תְ תִנגס והִח גֹד הַת פּרְפַּרְד פֹר תְם תַט לֹבְ הִם.
10 בֻּט גֹד הַת רְבְאַלְד תְם וּנטֹ וּס בּי הִס ספִּרִט: פֹר תְ ספִּרִט סְאַרחְת אַלּ תִנגס, יְאַ, תְ דְעְףּ תִנגס וֹף גֹד.
11 פֹר והַט מַן כּנֹוְת תְ תִנגס וֹף אַ מַן, סַבְ תְ ספִּרִט וֹף מַן והִח יִס יִן הִם? עְבְן סֹ תְ תִנגס וֹף גֹד כּנֹוְת ןֹ מַן, בֻּט תְ ספִּרִט וֹף גֹד.
12 נֹו וְ הַבְ רְכְיִבְד, נֹט תְ ספִּרִט וֹף תְ וֺרלד, בֻּט תְ ספִּרִט והִח יִס וֹף גֹד; תַט וְ מִגהט כּנֹו תְ תִנגס תַט אַרְ פרְעְלי גִבְן טֹ וּס וֹף גֹד.
13 והִח תִנגס אַלסֹ וְ ספְּאַךּ, נֹט יִן תְ וֺרדס והִח מַן’ס וִסדֹם טְאַחְת, בֻּט והִח תְ הֹלי גהֹסט טְאַחְת; כֹמפַּרִנג ספִּרִטֻאַל תִנגס וִת ספִּרִטֻאַל.
14 בֻּט תְ נַטֻרַל מַן רְכְיִבְת נֹט תְ תִנגס וֹף תְ ספִּרִט וֹף גֹד: פֹר תְי אַרְ פֹוֹלִשׁנְשּׂ וּנטֹ הִם: נְיִתְר כַן הְ כּנֹו תְם, בְּכַוּסְ תְי אַרְ ספִּרִטֻאַלּי דִסכְרנְד.
15 בֻּט הְ תַט יִס ספִּרִטֻאַל יֻּדגְת אַלּ תִנגס, יְט הְ הִמסְלף יִס יֻּדגְד וֹף ןֹ מַן.
16 פֹר והֹ הַת כּנֹון תְ מִנד וֹף תְ לֹרד, תַט הְ מַי יִנסטרֻכט הִם? בֻּט וְ הַבְ תְ מִנד וֹף חרִסט.
1 אַנד יִ, בּרְתרְן, כֹוּלד נֹט ספְּאַךּ וּנטֹ יֹוּ אַס וּנטֹ ספִּרִטֻאַל, בֻּט אַס וּנטֹ כַרנַל, עְבְן אַס וּנטֹ בַּבְּס יִן חרִסט.
2 יִ הַבְ פְד יֹוּ וִת מִלךּ, אַנד נֹט וִת מְאַט: פֹר הִתְרטֹ יְ וְרְ נֹט אַבּלְ טֹ בְּאַר יִט, נְיִתְר יְט נֹו אַרְ יְ אַבּלְ.
3 פֹר יְ אַרְ יְט כַרנַל: פֹר והְרְאַס תְרְ יִס אַמֹנג יֹוּ עְנבייִנג, אַנד סטרִףְ, אַנד דִבִסִוֹנס, אַרְ יְ נֹט כַרנַל, אַנד וַלךּ אַס מְן?
4 פֹר והִלְ וֹןְ סַיִת, יִ אַם וֹף פַּוּל; אַנד אַנֹתְר, יִ אַם וֹף אַפֹּלֹּס; אַרְ יְ נֹט כַרנַל?
5 והֹ תְן יִס פַּוּל, אַנד והֹ יִס אַפֹּלֹּס, בֻּט מִנִסטְרס בּי והֹם יְ בְּלִעְבְד, עְבְן אַס תְ לֹרד גַבְ טֹ עְבְרי מַן?
6 יִ הַבְ פּלַנטְד, אַפֹּלֹּס וַטְרְד; בֻּט גֹד גַבְ תְ יִנכרְאַסְ.
7 סֹ תְן נְיִתְר יִס הְ תַט פּלַנטְת אַני תִנג, נְיִתְר הְ תַט וַטְרְת; בֻּט גֹד תַט גִבְת תְ יִנכרְאַסְ.
8 נֹו הְ תַט פּלַנטְת אַנד הְ תַט וַטְרְת אַרְ וֹןְ: אַנד עְבְרי מַן שַׁלּ רְכְיִבְ הִס וֹון רְוַרד אַככֹרדִנג טֹ הִס וֹון לַבֹּוּר.
9 פֹר וְ אַרְ לַבֹּוּרְרס טֹגְתְר וִת גֹד: יְ אַרְ גֹד’ס הֻסבַּנדרי, יְ אַרְ גֹד’ס בֻּיִלדִנג.
10 אַככֹרדִנג טֹ תְ גרַךְ וֹף גֹד והִח יִס גִבְן וּנטֹ םְ, אַס אַ וִסְ מַסטְרבֻּיִלדְר, יִ הַבְ לַיִד תְ פֹוּנדַטִוֹן, אַנד אַנֹתְר בֻּיִלדְת תְרְוֹן. בֻּט לְט עְבְרי מַן טַךְּ הְעְד הֹו הְ בֻּיִלדְת תְרְוּפֹּן.
11 פֹר וֹתְר פֹוּנדַטִוֹן כַן ןֹ מַן לַי תַן תַט יִס לַיִד, והִח יִס יְּסֻס חרִסט.
12 נֹו יִף אַני מַן בֻּיִלד וּפֹּן תִס פֹוּנדַטִוֹן גֹלד, סִלבְר, פּרְכִוֹוּס סטֹנְס, וֺוֹד, הַי, סטֻבּבּלְ;
13 עְבְרי מַן’ס וֺרךּ שַׁלּ בְּ מַדְ מַנִפְסט: פֹר תְ דַי שַׁלּ דְכלַרְ יִט, בְּכַוּסְ יִט שַׁלּ בְּ רְבְאַלְד בּי פִרְ; אַנד תְ פִרְ שַׁלּ טרי עְבְרי מַן’ס וֺרךּ וֹף והַט סֹרט יִט יִס.
14 יִף אַני מַן’ס וֺרךּ אַבִּדְ והִח הְ הַת בֻּיִלט תְרְוּפֹּן, הְ שַׁלּ רְכְיִבְ אַ רְוַרד.
15 יִף אַני מַן’ס וֺרךּ שַׁלּ בְּ בֻּרנְד, הְ שַׁלּ סֻפפְר לֹשּׂ: בֻּט הְ הִמסְלף שַׁלּ בְּ סַבְד; יְט סֹ אַס בּי פִרְ.
16 כּנֹו יְ נֹט תַט יְ אַרְ תְ טְמפּלְ וֹף גֹד, אַנד תַט תְ ספִּרִט וֹף גֹד דוְלְּת יִן יֹוּ?
17 יִף אַני מַן דְפִלְ תְ טְמפּלְ וֹף גֹד, הִם שַׁלּ גֹד דְסטרֹי; פֹר תְ טְמפּלְ וֹף גֹד יִס הֹלי, והִח טְמפּלְ יְ אַרְ.
18 לְט ןֹ מַן דְכְיִבְ הִמסְלף. יִף אַני מַן אַמֹנג יֹוּ סְעְמְת טֹ בְּ וִסְ יִן תִס וֺרלד, לְט הִם בְּכֹםְ אַ פֹוֹל, תַט הְ מַי בְּ וִסְ.
19 פֹר תְ וִסדֹם וֹף תִס וֺרלד יִס פֹוֹלִשׁנְשּׂ וִת גֹד. פֹר יִט יִס ורִתְּן, הְ טַכְּת תְ וִסְ יִן תְיִר וֹון כרַפטִנְשּׂ.
20 אַנד אַגַיִן, תְ לֹרד כּנֹוְת תְ תֹוּגהטס וֹף תְ וִסְ, תַט תְי אַרְ בַיִן.
21 תְרְפֹרְ לְט ןֹ מַן גלֹרי יִן מְן. פֹר אַלּ תִנגס אַרְ יֹוּרס;
22 והְתְר פַּוּל, וֹר אַפֹּלֹּס, וֹר כְפהַס, וֹר תְ וֺרלד, וֹר לִףְ, וֹר דְאַת, וֹר תִנגס פּרְסְנט, וֹר תִנגס טֹ כֹםְ; אַלּ אַרְ יֹוּרס;
23 אַנד יְ אַרְ חרִסט’ס; אַנד חרִסט יִס גֹד’ס.
1 לְט אַ מַן סֹ אַככֹוּנט וֹף וּס, אַס וֹף תְ מִנִסטְרס וֹף חרִסט, אַנד סטְוַרדס וֹף תְ מיסטְרִעְס וֹף גֹד.
2 מֹרְוֹבְר יִט יִס רְקֻיִרְד יִן סטְוַרדס, תַט אַ מַן בְּ פֹוּנד פַיִתפֻל.
3 בֻּט וִת םְ יִט יִס אַ בְרי סמַלּ תִנג תַט יִ שֹׁוּלד בְּ יֻּדגְד וֹף יֹוּ, וֹר וֹף מַן’ס יֻּדגמְנט: יְאַ, יִ יֻּדגְ נֹט מִןְ וֹון סְלף.
4 פֹר יִ כּנֹו נֹתִנג בּי מיסְלף; יְט אַם יִ נֹט הְרְבּי יֻּסטִפִעְד: בֻּט הְ תַט יֻּדגְת םְ יִס תְ לֹרד.
5 תְרְפֹרְ יֻּדגְ נֹתִנג בְּפֹרְ תְ טִםְ, וּנטִל תְ לֹרד כֹםְ, והֹ בֹּת וִלּ בּרִנג טֹ לִגהט תְ הִדְּן תִנגס וֹף דַרכּנְשּׂ, אַנד וִלּ מַךְּ מַנִפְסט תְ כֹוּנסְלס וֹף תְ הְאַרטס: אַנד תְן שַׁלּ עְבְרי מַן הַבְ פּרַיִסְ וֹף גֹד.
6 אַנד תְסְ תִנגס, בּרְתרְן, יִ הַבְ יִן אַ פִגֻרְ טרַנספְררְד טֹ מיסְלף אַנד טֹ אַפֹּלֹּס פֹר יֹוּר סַכְּס; תַט יְ מִגהט לְאַרן יִן וּס נֹט טֹ תִנךּ וֹף מְן אַבֹּבְ תַט והִח יִס ורִתְּן, תַט ןֹ וֹןְ וֹף יֹוּ בְּ פֻּפפְד וּףּ פֹר וֹןְ אַגַיִנסט אַנֹתְר.
7 פֹר והֹ מַכְּת תְעְ טֹ דִפפְר פרֹם אַנֹתְר? אַנד והַט הַסט תֹוּ תַט תֹוּ דִדסט נֹט רְכְיִבְ? נֹו יִף תֹוּ דִדסט רְכְיִבְ יִט, והי דֹסט תֹוּ גלֹרי, אַס יִף תֹוּ הַדסט נֹט רְכְיִבְד יִט?
8 נֹו יְ אַרְ פֻלּ, נֹו יְ אַרְ רִח, יְ הַבְ רְיִגנְד אַס כִּנגס וִתֹוּט וּס: אַנד יִ וֺוּלד טֹ גֹד יְ דִד רְיִגן, תַט וְ אַלסֹ מִגהט רְיִגן וִת יֹוּ.
9 פֹר יִ תִנךּ תַט גֹד הַת סְט פֹרת וּס תְ אַפֹּסטלְס לַסט, אַס יִט וְרְ אַפּפֹּיִנטְד טֹ דְאַת: פֹר וְ אַרְ מַדְ אַ ספְּכטַכלְ וּנטֹ תְ וֺרלד, אַנד טֹ אַנגְלס, אַנד טֹ מְן.
10 וְ אַרְ פֹוֹלס פֹר חרִסט’ס סַךְּ, בֻּט יְ אַרְ וִסְ יִן חרִסט; וְ אַרְ וְאַךּ, בֻּט יְ אַרְ סטרֹנג; יְ אַרְ הֹנֹוּרַבּלְ, בֻּט וְ אַרְ דְספִּסְד.
11 עְבְן וּנטֹ תִס פּרְסְנט הֹוּר וְ בֹּת הֻנגְר, אַנד תִרסט, אַנד אַרְ נַכְּד, אַנד אַרְ בֻּפפְטְד, אַנד הַבְ ןֹ כְרטַיִן דוְלִּנגפּלַךְ;
12 אַנד לַבֹּוּר, וֺרכִּנג וִת וֹוּר וֹון הַנדס: בְּיִנג רְבִלְד, וְ בּלְשּׂ; בְּיִנג פְּרסְכֻטְד, וְ סֻפפְר יִט:
13 בְּיִנג דְפַמְד, וְ יִנטרְאַט: וְ אַרְ מַדְ אַס תְ פִלת וֹף תְ וֺרלד, אַנד אַרְ תְ וֹפפסכֹוּרִנג וֹף אַלּ תִנגס וּנטֹ תִס דַי.
14 יִ ורִטְ נֹט תְסְ תִנגס טֹ שַׁםְ יֹוּ, בֻּט אַס מי בְּלֹבְד סֹנס יִ וַרן יֹוּ.
15 פֹר תֹוּגה יְ הַבְ טְן תֹוּסַנד יִנסטרֻכטֹרס יִן חרִסט, יְט הַבְ יְ נֹט מַני פַתְרס: פֹר יִן חרִסט יְּסֻס יִ הַבְ בְּגֹתְּן יֹוּ תרֹוּגה תְ גֹספְּל.
16 והְרְפֹרְ יִ בְּסְעְח יֹוּ, בְּ יְ פֹלֹּוְרס וֹף םְ.
17 פֹר תִס כַוּסְ הַבְ יִ סְנט וּנטֹ יֹוּ טִמֹתְוּס, והֹ יִס מי בְּלֹבְד סֹן, אַנד פַיִתפֻל יִן תְ לֹרד, והֹ שַׁלּ בּרִנג יֹוּ יִנטֹ רְמְמבּרַנךְ וֹף מי וַיס והִח בְּ יִן חרִסט, אַס יִ טְאַח עְבְרי והְרְ יִן עְבְרי חֻרח.
18 נֹו סֹםְ אַרְ פֻּפפְד וּףּ, אַס תֹוּגה יִ וֺוּלד נֹט כֹםְ טֹ יֹוּ.
19 בֻּט יִ וִלּ כֹםְ טֹ יֹוּ שֹׁרטלי, יִף תְ לֹרד וִלּ, אַנד וִלּ כּנֹו, נֹט תְ ספְּעְח וֹף תְם והִח אַרְ פֻּפפְד וּףּ, בֻּט תְ פֹּוְר.
20 פֹר תְ כִּנגדֹם וֹף גֹד יִס נֹט יִן וֺרד, בֻּט יִן פֹּוְר.
21 והַט וִלּ יְ? שַׁלּ יִ כֹםְ וּנטֹ יֹוּ וִת אַ רֹד, וֹר יִן לֹבְ, אַנד יִן תְ ספִּרִט וֹף מְעְכּנְשּׂ?
1 יִט יִס רְפֹּרטְד כֹמֹּנלי תַט תְרְ יִס פֹרנִכַטִוֹן אַמֹנג יֹוּ, אַנד סֻח פֹרנִכַטִוֹן אַס יִס נֹט סֹ מֻח אַס נַמְד אַמֹנג תְ גְנטִלְס, תַט וֹןְ שֹׁוּלד הַבְ הִס פַתְר’ס וִףְ.
2 אַנד יְ אַרְ פֻּפפְד וּףּ, אַנד הַבְ נֹט רַתְר מֹוּרנְד, תַט הְ תַט הַת דֹןְ תִס דְעְד מִגהט בְּ טַכְּן אַוַי פרֹם אַמֹנג יֹוּ.
3 פֹר יִ בְרִלי, אַס אַבּסְנט יִן בֹּדי, בֻּט פּרְסְנט יִן ספִּרִט, הַבְ יֻּדגְד אַלרְאַדי, אַס תֹוּגה יִ וְרְ פּרְסְנט, כֹנכְרנִנג הִם תַט הַת סֹ דֹןְ תִס דְעְד,
4 יִן תְ נַםְ וֹף וֹוּר לֹרד יְּסֻס חרִסט, והְן יְ אַרְ גַתְרְד טֹגְתְר, אַנד מי ספִּרִט, וִת תְ פֹּוְר וֹף וֹוּר לֹרד יְּסֻס חרִסט,
5 טֹ דְלִבְר סֻח אַן וֹןְ וּנטֹ סַטַן פֹר תְ דְסטרֻכטִוֹן וֹף תְ פלְשׁ, תַט תְ ספִּרִט מַי בְּ סַבְד יִן תְ דַי וֹף תְ לֹרד יְּסֻס.
6 יֹוּר גלֹרייִנג יִס נֹט גֹוֹד. כּנֹו יְ נֹט תַט אַ לִתּלְ לְאַבְן לְאַבְנְת תְ והֹלְ לֻמףּ?
7 פֻּרגְ וֹוּט תְרְפֹרְ תְ וֹלד לְאַבְן, תַט יְ מַי בְּ אַ נְו לֻמףּ, אַס יְ אַרְ וּנלְאַבְנְד. פֹר עְבְן חרִסט וֹוּר פַּשֹּׂבְר יִס סַכרִפִכְד פֹר וּס:
8 תְרְפֹרְ לְט וּס כְּעְףּ תְ פְאַסט, נֹט וִת וֹלד לְאַבְן, נְיִתְר וִת תְ לְאַבְן וֹף מַלִךְ אַנד וִככְּדנְשּׂ; בֻּט וִת תְ וּנלְאַבְנְד בּרְאַד וֹף סִנכְרִטי אַנד טרֻת.
9 יִ ורֹטְ וּנטֹ יֹוּ יִן אַן עְפִּסטלְ נֹט טֹ כֹמפַּני וִת פֹרנִכַטֹרס:
10 יְט נֹט אַלטֹגְתְר וִת תְ פֹרנִכַטֹרס וֹף תִס וֺרלד, וֹר וִת תְ כֹבְטֹוּס, וֹר עְצטֹרטִוֹנְרס, וֹר וִת יִדֹלַטְרס; פֹר תְן מֻסט יְ נְעְדס גֹ וֹוּט וֹף תְ וֺרלד.
11 בֻּט נֹו יִ הַבְ ורִתְּן וּנטֹ יֹוּ נֹט טֹ כְּעְףּ כֹמפַּני, יִף אַני מַן תַט יִס כַלְּד אַ בּרֹתְר בְּ אַ פֹרנִכַטֹר, וֹר כֹבְטֹוּס, וֹר אַן יִדֹלַטְר, וֹר אַ רַיִלְר, וֹר אַ דרֻנכַּרד, וֹר אַן עְצטֹרטִוֹנְר; וִת סֻח אַן וֹןְ ןֹ נֹט טֹ עְאַט.
12 פֹר והַט הַבְ יִ טֹ דֹ טֹ יֻּדגְ תְם אַלסֹ תַט אַרְ וִתֹוּט? דֹ נֹט יְ יֻּדגְ תְם תַט אַרְ וִתִן?
13 בֻּט תְם תַט אַרְ וִתֹוּט גֹד יֻּדגְת. תְרְפֹרְ פֻּט אַוַי פרֹם אַמֹנג יֹוּרסְלבְס תַט וִככְּד פְּרסֹן.
1 דַרְ אַני וֹף יֹוּ, הַבִנג אַ מַתְּר אַגַיִנסט אַנֹתְר, גֹ טֹ לַו בְּפֹרְ תְ וּניֻּסט, אַנד נֹט בְּפֹרְ תְ סַיִנטס?
2 דֹ יְ נֹט כּנֹו תַט תְ סַיִנטס שַׁלּ יֻּדגְ תְ וֺרלד? אַנד יִף תְ וֺרלד שַׁלּ בְּ יֻּדגְד בּי יֹוּ, אַרְ יְ וּנוֺרתי טֹ יֻּדגְ תְ סמַלְּסט מַתְּרס?
3 כּנֹו יְ נֹט תַט וְ שַׁלּ יֻּדגְ אַנגְלס? הֹו מֻח מֹרְ תִנגס תַט פְּרטַיִן טֹ תִס לִףְ?
4 יִף תְן יְ הַבְ יֻּדגמְנטס וֹף תִנגס פְּרטַיִנִנג טֹ תִס לִףְ, סְט תְם טֹ יֻּדגְ והֹ אַרְ לְאַסט עְסטְעְמְד יִן תְ חֻרח.
5 יִ ספְּאַךּ טֹ יֹוּר שַׁםְ. יִס יִט סֹ, תַט תְרְ יִס נֹט אַ וִסְ מַן אַמֹנג יֹוּ? ןֹ, נֹט וֹןְ תַט שַׁלּ בְּ אַבּלְ טֹ יֻּדגְ בְּטוְעְן הִס בּרְתרְן?
6 בֻּט בּרֹתְר גֹעְת טֹ לַו וִת בּרֹתְר, אַנד תַט בְּפֹרְ תְ וּנבְּלִעְבְרס.
7 נֹו תְרְפֹרְ תְרְ יִס וּתְּרלי אַ פַוּלט אַמֹנג יֹוּ, בְּכַוּסְ יְ גֹ טֹ לַו וֹןְ וִת אַנֹתְר. והי דֹ יְ נֹט רַתְר טַךְּ ורֹנג? והי דֹ יְ נֹט רַתְר סֻפפְר יֹוּרסְלבְס טֹ בְּ דְפרַוּדְד?
8 נַי, יְ דֹ ורֹנג, אַנד דְפרַוּד, אַנד תַט יֹוּר בּרְתרְן.
9 כּנֹו יְ נֹט תַט תְ וּנרִגהטְוֹוּס שַׁלּ נֹט יִנהְרִט תְ כִּנגדֹם וֹף גֹד? בְּ נֹט דְכְיִבְד: נְיִתְר פֹרנִכַטֹרס, נֹר יִדֹלַטְרס, נֹר אַדֻלטְרְרס, נֹר עְפפְמִנַטְ, נֹר אַבֻּסְרס וֹף תְמסְלבְס וִת מַנכִּנד,
10 נֹר תִעְבְס, נֹר כֹבְטֹוּס, נֹר דרֻנכַּרדס, נֹר רְבִלְרס, נֹר עְצטֹרטִוֹנְרס, שַׁלּ יִנהְרִט תְ כִּנגדֹם וֹף גֹד.
11 אַנד סֻח וְרְ סֹםְ וֹף יֹוּ: בֻּט יְ אַרְ וַשְׁד, בֻּט יְ אַרְ סַנכטִפִעְד, בֻּט יְ אַרְ יֻּסטִפִעְד יִן תְ נַםְ וֹף תְ לֹרד יְּסֻס, אַנד בּי תְ ספִּרִט וֹף וֹוּר גֹד.
12 אַלּ תִנגס אַרְ לַופֻל וּנטֹ םְ, בֻּט אַלּ תִנגס אַרְ נֹט עְצפְּדִעְנט: אַלּ תִנגס אַרְ לַופֻל פֹר םְ, בֻּט יִ וִלּ נֹט בְּ בּרֹוּגהט וּנדְר תְ פֹּוְר וֹף אַני.
13 מְאַטס פֹר תְ בְּלּי, אַנד תְ בְּלּי פֹר מְאַטס: בֻּט גֹד שַׁלּ דְסטרֹי בֹּת יִט אַנד תְם. נֹו תְ בֹּדי יִס נֹט פֹר פֹרנִכַטִוֹן, בֻּט פֹר תְ לֹרד; אַנד תְ לֹרד פֹר תְ בֹּדי.
14 אַנד גֹד הַת בֹּת רַיִסְד וּףּ תְ לֹרד, אַנד וִלּ אַלסֹ רַיִסְ וּףּ וּס בּי הִס וֹון פֹּוְר.
15 כּנֹו יְ נֹט תַט יֹוּר בֹּדִעְס אַרְ תְ מְמבְּרס וֹף חרִסט? שַׁלּ יִ תְן טַךְּ תְ מְמבְּרס וֹף חרִסט, אַנד מַךְּ תְם תְ מְמבְּרס וֹף אַן הַרלֹט? גֹד פֹרבִּד.
16 והַט? כּנֹו יְ נֹט תַט הְ והִח יִס יֹּיִנְד טֹ אַן הַרלֹט יִס וֹןְ בֹּדי? פֹר טוֺ, סַיִת הְ, שַׁלּ בְּ וֹןְ פלְשׁ.
17 בֻּט הְ תַט יִס יֹּיִנְד וּנטֹ תְ לֹרד יִס וֹןְ ספִּרִט.
18 פלְעְ פֹרנִכַטִוֹן. עְבְרי סִן תַט אַ מַן דֹעְת יִס וִתֹוּט תְ בֹּדי; בֻּט הְ תַט כֹמִּתְּת פֹרנִכַטִוֹן סִנְּת אַגַיִנסט הִס וֹון בֹּדי.
19 והַט? כּנֹו יְ נֹט תַט יֹוּר בֹּדי יִס תְ טְמפּלְ וֹף תְ הֹלי גהֹסט והִח יִס יִן יֹוּ, והִח יְ הַבְ וֹף גֹד, אַנד יְ אַרְ נֹט יֹוּר וֹון?
20 פֹר יְ אַרְ בֹּוּגהט וִת אַ פּרִךְ: תְרְפֹרְ גלֹרִפי גֹד יִן יֹוּר בֹּדי, אַנד יִן יֹוּר ספִּרִט, והִח אַרְ גֹד’ס.
1 נֹו כֹנכְרנִנג תְ תִנגס והְרְוֹף יְ ורֹטְ וּנטֹ םְ: יִט יִס גֹוֹד פֹר אַ מַן נֹט טֹ טֹוּח אַ וֺמַן.
2 נְבְרתְלְשּׂ, טֹ אַבֹיִד פֹרנִכַטִוֹן, לְט עְבְרי מַן הַבְ הִס וֹון וִףְ, אַנד לְט עְבְרי וֺמַן הַבְ הְר וֹון הֻסבַּנד.
3 לְט תְ הֻסבַּנד רְנדְר וּנטֹ תְ וִףְ דֻעְ בְּנְבֹלְנךְ: אַנד לִכְּוִסְ אַלסֹ תְ וִףְ וּנטֹ תְ הֻסבַּנד.
4 תְ וִףְ הַת נֹט פֹּוְר וֹף הְר וֹון בֹּדי, בֻּט תְ הֻסבַּנד: אַנד לִכְּוִסְ אַלסֹ תְ הֻסבַּנד הַת נֹט פֹּוְר וֹף הִס וֹון בֹּדי, בֻּט תְ וִףְ.
5 דְפרַוּד יְ נֹט וֹןְ תְ וֹתְר, עְצכְפּט יִט בְּ וִת כֹנסְנט פֹר אַ טִםְ, תַט יְ מַי גִבְ יֹוּרסְלבְס טֹ פַסטִנג אַנד פּרַיְר; אַנד כֹםְ טֹגְתְר אַגַיִן, תַט סַטַן טְמפּט יֹוּ נֹט פֹר יֹוּר יִנכֹנטִנְנכי.
6 בֻּט יִ ספְּאַךּ תִס בּי פְּרמִשִּׂוֹן, אַנד נֹט וֹף כֹמַּנדמְנט.
7 פֹר יִ וֺוּלד תַט אַלּ מְן וְרְ עְבְן אַס יִ מיסְלף. בֻּט עְבְרי מַן הַת הִס פּרֹפְּר גִפט וֹף גֹד, וֹןְ אַפטְר תִס מַנְּר, אַנד אַנֹתְר אַפטְר תַט.
8 יִ סַי תְרְפֹרְ טֹ תְ וּנמַררִעְד אַנד וִדֹוס, יִט יִס גֹוֹד פֹר תְם יִף תְי אַבִּדְ עְבְן אַס יִ.
9 בֻּט יִף תְי כַנֹּט כֹנטַיִן, לְט תְם מַררי: פֹר יִט יִס בְּתְּר טֹ מַררי תַן טֹ בֻּרן.
10 אַנד וּנטֹ תְ מַררִעְד יִ כֹמַּנד, יְט נֹט יִ, בֻּט תְ לֹרד, לְט נֹט תְ וִףְ דְפַּרט פרֹם הְר הֻסבַּנד:
11 בֻּט אַנד יִף שְׁ דְפַּרט, לְט הְר רְמַיִן וּנמַררִעְד, וֹר בְּ רְכֹנכִלְד טֹ הְר הֻסבַּנד: אַנד לְט נֹט תְ הֻסבַּנד פֻּט אַוַי הִס וִףְ.
12 בֻּט טֹ תְ רְסט ספְּאַךּ יִ, נֹט תְ לֹרד: יִף אַני בּרֹתְר הַת אַ וִףְ תַט בְּלִעְבְת נֹט, אַנד שְׁ בְּ פּלְאַסְד טֹ דוְלּ וִת הִם, לְט הִם נֹט פֻּט הְר אַוַי.
13 אַנד תְ וֺמַן והִח הַת אַן הֻסבַּנד תַט בְּלִעְבְת נֹט, אַנד יִף הְ בְּ פּלְאַסְד טֹ דוְלּ וִת הְר, לְט הְר נֹט לְאַבְ הִם.
14 פֹר תְ וּנבְּלִעְבִנג הֻסבַּנד יִס סַנכטִפִעְד בּי תְ וִףְ, אַנד תְ וּנבְּלִעְבִנג וִףְ יִס סַנכטִפִעְד בּי תְ הֻסבַּנד: עְלסְ וְרְ יֹוּר חִלדרְן וּנכלְאַן; בֻּט נֹו אַרְ תְי הֹלי.
15 בֻּט יִף תְ וּנבְּלִעְבִנג דְפַּרט, לְט הִם דְפַּרט. אַ בּרֹתְר וֹר אַ סִסטְר יִס נֹט וּנדְר בֹּנדַגְ יִן סֻח כַסְס: בֻּט גֹד הַת כַלְּד וּס טֹ פְּאַךְ.
16 פֹר והַט כּנֹוְסט תֹוּ, וֹ וִףְ, והְתְר תֹוּ שַׁלט סַבְ תי הֻסבַּנד? וֹר הֹו כּנֹוְסט תֹוּ, וֹ מַן, והְתְר תֹוּ שַׁלט סַבְ תי וִףְ?
17 בֻּט אַס גֹד הַת דִסטרִבֻּטְד טֹ עְבְרי מַן, אַס תְ לֹרד הַת כַלְּד עְבְרי וֹןְ, סֹ לְט הִם וַלךּ. אַנד סֹ וֹרדַיִן יִ יִן אַלּ חֻרחְס.
18 יִס אַני מַן כַלְּד בְּיִנג כִרכֻמכִסְד? לְט הִם נֹט בְּכֹםְ וּנכִרכֻמכִסְד. יִס אַני כַלְּד יִן וּנכִרכֻמכִסִוֹן? לְט הִם נֹט בְּ כִרכֻמכִסְד.
19 כִרכֻמכִסִוֹן יִס נֹתִנג, אַנד וּנכִרכֻמכִסִוֹן יִס נֹתִנג, בֻּט תְ כְּעְפִּנג וֹף תְ כֹמַּנדמְנטס וֹף גֹד.
20 לְט עְבְרי מַן אַבִּדְ יִן תְ סַםְ כַלִּנג והְרְיִן הְ וַס כַלְּד.
21 אַרט תֹוּ כַלְּד בְּיִנג אַ סְרבַנט? כַרְ נֹט פֹר יִט: בֻּט יִף תֹוּ מַיְסט בְּ מַדְ פרְעְ, וּסְ יִט רַתְר.
22 פֹר הְ תַט יִס כַלְּד יִן תְ לֹרד, בְּיִנג אַ סְרבַנט, יִס תְ לֹרד’ס פרְעְמַן: לִכְּוִסְ אַלסֹ הְ תַט יִס כַלְּד, בְּיִנג פרְעְ, יִס חרִסט’ס סְרבַנט.
23 יְ אַרְ בֹּוּגהט וִת אַ פּרִךְ; בְּ נֹט יְ תְ סְרבַנטס וֹף מְן.
24 בּרְתרְן, לְט עְבְרי מַן, והְרְיִן הְ יִס כַלְּד, תְרְיִן אַבִּדְ וִת גֹד.
25 נֹו כֹנכְרנִנג בִרגִנס יִ הַבְ ןֹ כֹמַּנדמְנט וֹף תְ לֹרד: יְט יִ גִבְ מי יֻּדגמְנט, אַס וֹןְ תַט הַת וֹבּטַיִנְד מְרכי וֹף תְ לֹרד טֹ בְּ פַיִתפֻל.
26 יִ סֻפּפֹּסְ תְרְפֹרְ תַט תִס יִס גֹוֹד פֹר תְ פּרְסְנט דִסטרְשּׂ, יִ סַי, תַט יִט יִס גֹוֹד פֹר אַ מַן סֹ טֹ בְּ.
27 אַרט תֹוּ בֹּוּנד וּנטֹ אַ וִףְ? סְעְךּ נֹט טֹ בְּ לֹוֹסְד. אַרט תֹוּ לֹוֹסְד פרֹם אַ וִףְ? סְעְךּ נֹט אַ וִףְ.
28 בֻּט אַנד יִף תֹוּ מַררי, תֹוּ הַסט נֹט סִנְּד; אַנד יִף אַ בִרגִן מַררי, שְׁ הַת נֹט סִנְּד. נְבְרתְלְשּׂ סֻח שַׁלּ הַבְ טרֹוּבּלְ יִן תְ פלְשׁ: בֻּט יִ ספַּרְ יֹוּ.
29 בֻּט תִס יִ סַי, בּרְתרְן, תְ טִםְ יִס שֹׁרט: יִט רְמַיִנְת, תַט בֹּת תְי תַט הַבְ וִבְס בְּ אַס תֹוּגה תְי הַד נֹןְ;
30 אַנד תְי תַט וְעְףּ, אַס תֹוּגה תְי וְפּט נֹט; אַנד תְי תַט רְיֹּיִךְ, אַס תֹוּגה תְי רְיֹּיִכְד נֹט; אַנד תְי תַט בֻּי, אַס תֹוּגה תְי פֹּשְּׂשְּׂד נֹט;
31 אַנד תְי תַט וּסְ תִס וֺרלד, אַס נֹט אַבֻּסִנג יִט: פֹר תְ פַשִׁוֹן וֹף תִס וֺרלד פַּשְּׂת אַוַי.
32 בֻּט יִ וֺוּלד הַבְ יֹוּ וִתֹוּט כַרְפֻלנְשּׂ. הְ תַט יִס וּנמַררִעְד כַרְת פֹר תְ תִנגס תַט בְּלֹנג טֹ תְ לֹרד, הֹו הְ מַי פּלְאַסְ תְ לֹרד:
33 בֻּט הְ תַט יִס מַררִעְד כַרְת פֹר תְ תִנגס תַט אַרְ וֹף תְ וֺרלד, הֹו הְ מַי פּלְאַסְ הִס וִףְ.
34 תְרְ יִס דִפפְרְנךְ אַלסֹ בְּטוְעְן אַ וִףְ אַנד אַ בִרגִן. תְ וּנמַררִעְד וֺמַן כַרְת פֹר תְ תִנגס וֹף תְ לֹרד, תַט שְׁ מַי בְּ הֹלי בֹּת יִן בֹּדי אַנד יִן ספִּרִט: בֻּט שְׁ תַט יִס מַררִעְד כַרְת פֹר תְ תִנגס וֹף תְ וֺרלד, הֹו שְׁ מַי פּלְאַסְ הְר הֻסבַּנד.
35 אַנד תִס יִ ספְּאַךּ פֹר יֹוּר וֹון פּרֹפִט; נֹט תַט יִ מַי כַסט אַ סנַרְ וּפֹּן יֹוּ, בֻּט פֹר תַט והִח יִס כֹמְלי, אַנד תַט יְ מַי אַתְּנד וּפֹּן תְ לֹרד וִתֹוּט דִסטרַכטִוֹן.
36 בֻּט יִף אַני מַן תִנךּ תַט הְ בְּהַבְת הִמסְלף וּנכֹמְלי טֹוַרד הִס בִרגִן, יִף שְׁ פַּשּׂ תְ פלֹוְר וֹף הְר אַגְ, אַנד נְעְד סֹ רְקֻיִרְ, לְט הִם דֹ והַט הְ וִלּ, הְ סִנְּת נֹט: לְט תְם מַררי.
37 נְבְרתְלְשּׂ הְ תַט סטַנדְת סטְדפַסט יִן הִס הְאַרט, הַבִנג ןֹ נְכְשִּׂטי, בֻּט הַת פֹּוְר וֹבְר הִס וֹון וִלּ, אַנד הַת סֹ דְכרְעְד יִן הִס הְאַרט תַט הְ וִלּ כְּעְףּ הִס בִרגִן, דֹעְת וְלּ.
38 סֹ תְן הְ תַט גִבְת הְר יִן מַררִאַגְ דֹעְת וְלּ; בֻּט הְ תַט גִבְת הְר נֹט יִן מַררִאַגְ דֹעְת בְּתְּר.
39 תְ וִףְ יִס בֹּוּנד בּי תְ לַו אַס לֹנג אַס הְר הֻסבַּנד לִבְת; בֻּט יִף הְר הֻסבַּנד בְּ דְאַד, שְׁ יִס אַט לִבְּרטי טֹ בְּ מַררִעְד טֹ והֹם שְׁ וִלּ; וֹנלי יִן תְ לֹרד.
40 בֻּט שְׁ יִס הַפּפִּעְר יִף שְׁ סֹ אַבִּדְ, אַפטְר מי יֻּדגמְנט: אַנד יִ תִנךּ אַלסֹ תַט יִ הַבְ תְ ספִּרִט וֹף גֹד.
1 נֹו אַס טֹוּחִנג תִנגס וֹפפְרְד וּנטֹ יִדֹלס, וְ כּנֹו תַט וְ אַלּ הַבְ כּנֹולְדגְ. כּנֹולְדגְ פֻּפפְת וּףּ, בֻּט חַרִטי עְדִפִעְת.
2 אַנד יִף אַני מַן תִנךּ תַט הְ כּנֹוְת אַני תִנג, הְ כּנֹוְת נֹתִנג יְט אַס הְ וֹוּגהט טֹ כּנֹו.
3 בֻּט יִף אַני מַן לֹבְ גֹד, תְ סַםְ יִס כּנֹון וֹף הִם.
4 אַס כֹנכְרנִנג תְרְפֹרְ תְ עְאַטִנג וֹף תֹסְ תִנגס תַט אַרְ וֹפפְרְד יִן סַכרִפִךְ וּנטֹ יִדֹלס, וְ כּנֹו תַט אַן יִדֹל יִס נֹתִנג יִן תְ וֺרלד, אַנד תַט תְרְ יִס נֹןְ וֹתְר גֹד בֻּט וֹןְ.
5 פֹר תֹוּגה תְרְ בְּ תַט אַרְ כַלְּד גֹדס, והְתְר יִן הְאַבְן וֹר יִן עְאַרת, (אַס תְרְ בְּ גֹדס מַני, אַנד לֹרדס מַני,)
6 בֻּט טֹ וּס תְרְ יִס בֻּט וֹןְ גֹד, תְ פַתְר, וֹף והֹם אַרְ אַלּ תִנגס, אַנד וְ יִן הִם; אַנד וֹןְ לֹרד יְּסֻס חרִסט, בּי והֹם אַרְ אַלּ תִנגס, אַנד וְ בּי הִם.
7 הֹובְּיִט תְרְ יִס נֹט יִן עְבְרי מַן תַט כּנֹולְדגְ: פֹר סֹםְ וִת כֹנסכִעְנךְ וֹף תְ יִדֹל וּנטֹ תִס הֹוּר עְאַט יִט אַס אַ תִנג וֹפפְרְד וּנטֹ אַן יִדֹל; אַנד תְיִר כֹנסכִעְנךְ בְּיִנג וְאַךּ יִס דְפִלְד.
8 בֻּט מְאַט כֹמְּנדְת וּס נֹט טֹ גֹד: פֹר נְיִתְר, יִף וְ עְאַט, אַרְ וְ תְ בְּתְּר; נְיִתְר, יִף וְ עְאַט נֹט, אַרְ וְ תְ וֺרסְ.
9 בֻּט טַךְּ הְעְד לְסט בּי אַני מְאַנס תִס לִבְּרטי וֹף יֹוּרס בְּכֹםְ אַ סטֻמבּלִנגבּלֹכךּ טֹ תְם תַט אַרְ וְאַךּ.
10 פֹר יִף אַני מַן סְעְ תְעְ והִח הַסט כּנֹולְדגְ סִט אַט מְאַט יִן תְ יִדֹל’ס טְמפּלְ, שַׁלּ נֹט תְ כֹנסכִעְנךְ וֹף הִם והִח יִס וְאַךּ בְּ עְמבֹּלדְנְד טֹ עְאַט תֹסְ תִנגס והִח אַרְ וֹפפְרְד טֹ יִדֹלס;
11 אַנד תרֹוּגה תי כּנֹולְדגְ שַׁלּ תְ וְאַךּ בּרֹתְר פְּרִשׁ, פֹר והֹם חרִסט דִעְד?
12 בֻּט והְן יְ סִן סֹ אַגַיִנסט תְ בּרְתרְן, אַנד וֺוּנד תְיִר וְאַךּ כֹנסכִעְנךְ, יְ סִן אַגַיִנסט חרִסט.
13 והְרְפֹרְ, יִף מְאַט מַךְּ מי בּרֹתְר טֹ וֹפפְנד, יִ וִלּ עְאַט ןֹ פלְשׁ והִלְ תְ וֺרלד סטַנדְת, לְסט יִ מַךְּ מי בּרֹתְר טֹ וֹפפְנד.
1 אַם יִ נֹט אַן אַפֹּסטלְ? אַם יִ נֹט פרְעְ? הַבְ יִ נֹט סְעְן יְּסֻס חרִסט וֹוּר לֹרד? אַרְ נֹט יְ מי וֺרךּ יִן תְ לֹרד?
2 יִף יִ בְּ נֹט אַן אַפֹּסטלְ וּנטֹ וֹתְרס, יְט דֹוּבּטלְשּׂ יִ אַם טֹ יֹוּ: פֹר תְ סְאַל וֹף מִןְ אַפֹּסטלְשִׁףּ אַרְ יְ יִן תְ לֹרד.
3 מִןְ אַנסוְר טֹ תְם תַט דֹ עְצַמִןְ םְ יִס תִס,
4 הַבְ וְ נֹט פֹּוְר טֹ עְאַט אַנד טֹ דרִנךּ?
5 הַבְ וְ נֹט פֹּוְר טֹ לְאַד אַבֹּוּט אַ סִסטְר, אַ וִףְ, אַס וְלּ אַס וֹתְר אַפֹּסטלְס, אַנד אַס תְ בּרְתרְן וֹף תְ לֹרד, אַנד כְפהַס?
6 וֹר יִ וֹנלי אַנד בַּרנַבַּס, הַבְ נֹט וְ פֹּוְר טֹ פֹרבְּאַר וֺרכִּנג?
7 והֹ גֹעְת אַ וַרפַרְ אַני טִםְ אַט הִס וֹון חַרגְס? והֹ פּלַנטְת אַ בִנְיַרד, אַנד עְאַטְת נֹט וֹף תְ פרֻיִט תְרְוֹף? וֹר והֹ פְעְדְת אַ פלֹכךּ, אַנד עְאַטְת נֹט וֹף תְ מִלךּ וֹף תְ פלֹכךּ?
8 סַי יִ תְסְ תִנגס אַס אַ מַן? וֹר סַיִת נֹט תְ לַו תְ סַםְ אַלסֹ?
9 פֹר יִט יִס ורִתְּן יִן תְ לַו וֹף מֹסְס, תֹוּ שַׁלט נֹט מֻזּלְ תְ מֹוּת וֹף תְ וֹץ תַט טרְאַדְת וֹוּט תְ כֹרן. דֹת גֹד טַךְּ כַרְ פֹר וֹצְן?
10 וֹר סַיִת הְ יִט אַלטֹגְתְר פֹר וֹוּר סַכְּס? פֹר וֹוּר סַכְּס, ןֹ דֹוּבּט, תִס יִס ורִתְּן: תַט הְ תַט פּלֹוְת שֹׁוּלד פּלֹו יִן הֹףְּ; אַנד תַט הְ תַט תרְשְׁת יִן הֹףְּ שֹׁוּלד בְּ פַּרטַכְּר וֹף הִס הֹףְּ.
11 יִף וְ הַבְ סֹון וּנטֹ יֹוּ ספִּרִטֻאַל תִנגס, יִס יִט אַ גרְאַט תִנג יִף וְ שַׁלּ רְאַףּ יֹוּר כַרנַל תִנגס?
12 יִף וֹתְרס בְּ פַּרטַכְּרס וֹף תִס פֹּוְר וֹבְר יֹוּ, אַרְ נֹט וְ רַתְר? נְבְרתְלְשּׂ וְ הַבְ נֹט וּסְד תִס פֹּוְר; בֻּט סֻפפְר אַלּ תִנגס, לְסט וְ שֹׁוּלד הִנדְר תְ גֹספְּל וֹף חרִסט.
13 דֹ יְ נֹט כּנֹו תַט תְי והִח מִנִסטְר אַבֹּוּט הֹלי תִנגס לִבְ וֹף תְ תִנגס וֹף תְ טְמפּלְ? אַנד תְי והִח וַיִט אַט תְ אַלטַר אַרְ פַּרטַכְּרס וִת תְ אַלטַר?
14 עְבְן סֹ הַת תְ לֹרד וֹרדַיִנְד תַט תְי והִח פּרְאַח תְ גֹספְּל שֹׁוּלד לִבְ וֹף תְ גֹספְּל.
15 בֻּט יִ הַבְ וּסְד נֹןְ וֹף תְסְ תִנגס: נְיִתְר הַבְ יִ ורִתְּן תְסְ תִנגס, תַט יִט שֹׁוּלד בְּ סֹ דֹןְ וּנטֹ םְ: פֹר יִט וְרְ בְּתְּר פֹר םְ טֹ דִעְ, תַן תַט אַני מַן שֹׁוּלד מַךְּ מי גלֹרייִנג בֹיִד.
16 פֹר תֹוּגה יִ פּרְאַח תְ גֹספְּל, יִ הַבְ נֹתִנג טֹ גלֹרי וֹף: פֹר נְכְשִּׂטי יִס לַיִד וּפֹּן םְ; יְאַ, וֺעְ יִס וּנטֹ םְ, יִף יִ פּרְאַח נֹט תְ גֹספְּל!
17 פֹר יִף יִ דֹ תִס תִנג וִלִּנגלי, יִ הַבְ אַ רְוַרד: בֻּט יִף אַגַיִנסט מי וִלּ, אַ דִספְּנסַטִוֹן וֹף תְ גֹספְּל יִס כֹמִּתְּד וּנטֹ םְ.
18 והַט יִס מי רְוַרד תְן? בְרִלי תַט, והְן יִ פּרְאַח תְ גֹספְּל, יִ מַי מַךְּ תְ גֹספְּל וֹף חרִסט וִתֹוּט חַרגְ, תַט יִ אַבֻּסְ נֹט מי פֹּוְר יִן תְ גֹספְּל.
19 פֹר תֹוּגה יִ בְּ פרְעְ פרֹם אַלּ מְן, יְט הַבְ יִ מַדְ מיסְלף סְרבַנט וּנטֹ אַלּ, תַט יִ מִגהט גַיִן תְ מֹרְ.
20 אַנד וּנטֹ תְ יְּוס יִ בְּכַםְ אַס אַ יְּו, תַט יִ מִגהט גַיִן תְ יְּוס; טֹ תְם תַט אַרְ וּנדְר תְ לַו, אַס וּנדְר תְ לַו, תַט יִ מִגהט גַיִן תְם תַט אַרְ וּנדְר תְ לַו;
21 טֹ תְם תַט אַרְ וִתֹוּט לַו, אַס וִתֹוּט לַו, (בְּיִנג נֹט וִתֹוּט לַו טֹ גֹד, בֻּט וּנדְר תְ לַו טֹ חרִסט,) תַט יִ מִגהט גַיִן תְם תַט אַרְ וִתֹוּט לַו.
22 טֹ תְ וְאַךּ בְּכַםְ יִ אַס וְאַךּ, תַט יִ מִגהט גַיִן תְ וְאַךּ: יִ אַם מַדְ אַלּ תִנגס טֹ אַלּ מְן, תַט יִ מִגהט בּי אַלּ מְאַנס סַבְ סֹםְ.
23 אַנד תִס יִ דֹ פֹר תְ גֹספְּל’ס סַךְּ, תַט יִ מִגהט בְּ פַּרטַכְּר תְרְוֹף וִת יֹוּ.
24 כּנֹו יְ נֹט תַט תְי והִח רֻן יִן אַ רַךְ רֻן אַלּ, בֻּט וֹןְ רְכְיִבְת תְ פּרִזְ? סֹ רֻן, תַט יְ מַי וֹבּטַיִן.
25 אַנד עְבְרי מַן תַט סטרִבְת פֹר תְ מַסטְרי יִס טְמפְּרַטְ יִן אַלּ תִנגס. נֹו תְי דֹ יִט טֹ וֹבּטַיִן אַ כֹררֻפּטִבּלְ כרֹון; בֻּט וְ אַן יִנכֹררֻפּטִבּלְ.
26 יִ תְרְפֹרְ סֹ רֻן, נֹט אַס וּנכְרטַיִנלי; סֹ פִגהט יִ, נֹט אַס וֹןְ תַט בְּאַטְת תְ אַיִר:
27 בֻּט יִ כְּעְףּ וּנדְר מי בֹּדי, אַנד בּרִנג יִט יִנטֹ סֻבּיְּכטִוֹן: לְסט תַט בּי אַני מְאַנס, והְן יִ הַבְ פּרְאַחְד טֹ וֹתְרס, יִ מיסְלף שֹׁוּלד בְּ אַ כַסטַוַי.
1 מֹרְוֹבְר, בּרְתרְן, יִ וֺוּלד נֹט תַט יְ שֹׁוּלד בְּ יִגנֹרַנט, הֹו תַט אַלּ וֹוּר פַתְרס וְרְ וּנדְר תְ כלֹוּד, אַנד אַלּ פַּשְּׂד תרֹוּגה תְ סְאַ;
2 אַנד וְרְ אַלּ בַּפּטִזְד וּנטֹ מֹסְס יִן תְ כלֹוּד אַנד יִן תְ סְאַ;
3 אַנד דִד אַלּ עְאַט תְ סַםְ ספִּרִטֻאַל מְאַט;
4 אַנד דִד אַלּ דרִנךּ תְ סַםְ ספִּרִטֻאַל דרִנךּ: פֹר תְי דרַנךּ וֹף תַט ספִּרִטֻאַל רֹכךּ תַט פֹלֹּוְד תְם: אַנד תַט רֹכךּ וַס חרִסט.
5 בֻּט וִת מַני וֹף תְם גֹד וַס נֹט וְלּ פּלְאַסְד: פֹר תְי וְרְ וֹבְרתרֹון יִן תְ וִלדְרנְשּׂ.
6 נֹו תְסְ תִנגס וְרְ וֹוּר עְצַמפּלְס, טֹ תְ יִנטְנט וְ שֹׁוּלד נֹט לֻסט אַפטְר עְבִל תִנגס, אַס תְי אַלסֹ לֻסטְד.
7 נְיִתְר בְּ יְ יִדֹלַטְרס, אַס וְרְ סֹםְ וֹף תְם; אַס יִט יִס ורִתְּן, תְ פְּוֹפּלְ סַט דֹון טֹ עְאַט אַנד דרִנךּ, אַנד רֹסְ וּףּ טֹ פּלַי.
8 נְיִתְר לְט וּס כֹמִּט פֹרנִכַטִוֹן, אַס סֹםְ וֹף תְם כֹמִּתְּד, אַנד פְלּ יִן וֹןְ דַי תרְעְ אַנד טוְנטי תֹוּסַנד.
9 נְיִתְר לְט וּס טְמפּט חרִסט, אַס סֹםְ וֹף תְם אַלסֹ טְמפּטְד, אַנד וְרְ דְסטרֹיְד וֹף סְרפְּנטס.
10 נְיִתְר מֻרמֻר יְ, אַס סֹםְ וֹף תְם אַלסֹ מֻרמֻרְד, אַנד וְרְ דְסטרֹיְד וֹף תְ דְסטרֹיְר.
11 נֹו אַלּ תְסְ תִנגס הַפּפְּנְד וּנטֹ תְם פֹר עְנסַמפּלְס: אַנד תְי אַרְ ורִתְּן פֹר וֹוּר אַדמֹנִטִוֹן, וּפֹּן והֹם תְ עְנדס וֹף תְ וֺרלד אַרְ כֹםְ.
12 והְרְפֹרְ לְט הִם תַט תִנכְּת הְ סטַנדְת טַךְּ הְעְד לְסט הְ פַלּ.
13 תְרְ הַת ןֹ טְמפּטַטִוֹן טַכְּן יֹוּ בֻּט סֻח אַס יִס כֹמֹּן טֹ מַן: בֻּט גֹד יִס פַיִתפֻל, והֹ וִלּ נֹט סֻפפְר יֹוּ טֹ בְּ טְמפּטְד אַבֹּבְ תַט יְ אַרְ אַבּלְ; בֻּט וִלּ וִת תְ טְמפּטַטִוֹן אַלסֹ מַךְּ אַ וַי טֹ עְסכַףְּ, תַט יְ מַי בְּ אַבּלְ טֹ בְּאַר יִט.
14 והְרְפֹרְ, מי דְאַרלי בְּלֹבְד, פלְעְ פרֹם יִדֹלַטרי.
15 יִ ספְּאַךּ אַס טֹ וִסְ מְן; יֻּדגְ יְ והַט יִ סַי.
16 תְ כֻףּ וֹף בּלְשִּׂנג והִח וְ בּלְשּׂ, יִס יִט נֹט תְ כֹמֻּנִוֹן וֹף תְ בּלֹוֹד וֹף חרִסט? תְ בּרְאַד והִח וְ בּרְאַךּ, יִס יִט נֹט תְ כֹמֻּנִוֹן וֹף תְ בֹּדי וֹף חרִסט?
17 פֹר וְ בְּיִנג מַני אַרְ וֹןְ בּרְאַד, אַנד וֹןְ בֹּדי: פֹר וְ אַרְ אַלּ פַּרטַכְּרס וֹף תַט וֹןְ בּרְאַד.
18 בְּהֹלד יִסרַעְל אַפטְר תְ פלְשׁ: אַרְ נֹט תְי והִח עְאַט וֹף תְ סַכרִפִכְס פַּרטַכְּרס וֹף תְ אַלטַר?
19 והַט סַי יִ תְן? תַט תְ יִדֹל יִס אַני תִנג, וֹר תַט והִח יִס וֹפפְרְד יִן סַכרִפִךְ טֹ יִדֹלס יִס אַני תִנג?
20 בֻּט יִ סַי, תַט תְ תִנגס והִח תְ גְנטִלְס סַכרִפִךְ, תְי סַכרִפִךְ טֹ דְבִלס, אַנד נֹט טֹ גֹד: אַנד יִ וֺוּלד נֹט תַט יְ שֹׁוּלד הַבְ פְלֹּושִׁףּ וִת דְבִלס.
21 יְ כַנֹּט דרִנךּ תְ כֻףּ וֹף תְ לֹרד, אַנד תְ כֻףּ וֹף דְבִלס: יְ כַנֹּט בְּ פַּרטַכְּרס וֹף תְ לֹרד’ס טַבּלְ, אַנד וֹף תְ טַבּלְ וֹף דְבִלס.
22 דֹ וְ פּרֹבֹךְּ תְ לֹרד טֹ יְּאַלֹוּסי? אַרְ וְ סטרֹנגְר תַן הְ?
23 אַלּ תִנגס אַרְ לַופֻל פֹר םְ, בֻּט אַלּ תִנגס אַרְ נֹט עְצפְּדִעְנט: אַלּ תִנגס אַרְ לַופֻל פֹר םְ, בֻּט אַלּ תִנגס עְדִפי נֹט.
24 לְט ןֹ מַן סְעְךּ הִס וֹון, בֻּט עְבְרי מַן אַנֹתְר’ס וְאַלת.
25 והַטסֹעְבְר יִס סֹלד יִן תְ שַׁמבּלְס, תַט עְאַט, אַסכִּנג ןֹ קֻעְסטִוֹן פֹר כֹנסכִעְנךְ סַךְּ:
26 פֹר תְ עְאַרת יִס תְ לֹרד’ס, אַנד תְ פֻלנְשּׂ תְרְוֹף.
27 יִף אַני וֹף תְם תַט בְּלִעְבְ נֹט בִּד יֹוּ טֹ אַ פְאַסט, אַנד יְ בְּ דִספֹּסְד טֹ גֹ; והַטסֹעְבְר יִס סְט בְּפֹרְ יֹוּ, עְאַט, אַסכִּנג ןֹ קֻעְסטִוֹן פֹר כֹנסכִעְנךְ סַךְּ.
28 בֻּט יִף אַני מַן סַי וּנטֹ יֹוּ, תִס יִס וֹפפְרְד יִן סַכרִפִךְ וּנטֹ יִדֹלס, עְאַט נֹט פֹר הִס סַךְּ תַט שְׁוְד יִט, אַנד פֹר כֹנסכִעְנךְ סַךְּ: פֹר תְ עְאַרת יִס תְ לֹרד’ס, אַנד תְ פֻלנְשּׂ תְרְוֹף:
29 כֹנסכִעְנךְ, יִ סַי, נֹט תִןְ וֹון, בֻּט וֹף תְ וֹתְר: פֹר והי יִס מי לִבְּרטי יֻּדגְד וֹף אַנֹתְר מַן’ס כֹנסכִעְנךְ?
30 פֹר יִף יִ בּי גרַךְ בְּ אַ פַּרטַכְּר, והי אַם יִ עְבִל ספֹּכְּן וֹף פֹר תַט פֹר והִח יִ גִבְ תַנכּס?
31 והְתְר תְרְפֹרְ יְ עְאַט, וֹר דרִנךּ, וֹר והַטסֹעְבְר יְ דֹ, דֹ אַלּ טֹ תְ גלֹרי וֹף גֹד.
32 גִבְ נֹןְ וֹפפְנךְ, נְיִתְר טֹ תְ יְּוס, נֹר טֹ תְ גְנטִלְס, נֹר טֹ תְ חֻרח וֹף גֹד:
33 עְבְן אַס יִ פּלְאַסְ אַלּ מְן יִן אַלּ תִנגס, נֹט סְעְכִּנג מִןְ וֹון פּרֹפִט, בֻּט תְ פּרֹפִט וֹף מַני, תַט תְי מַי בְּ סַבְד.
1 בְּ יְ פֹלֹּוְרס וֹף םְ, עְבְן אַס יִ אַלסֹ אַם וֹף חרִסט.
2 נֹו יִ פּרַיִסְ יֹוּ, בּרְתרְן, תַט יְ רְמְמבְּר םְ יִן אַלּ תִנגס, אַנד כְּעְףּ תְ וֹרדִנַנכְס, אַס יִ דְלִבְרְד תְם טֹ יֹוּ.
3 בֻּט יִ וֺוּלד הַבְ יֹוּ כּנֹו, תַט תְ הְאַד וֹף עְבְרי מַן יִס חרִסט; אַנד תְ הְאַד וֹף תְ וֺמַן יִס תְ מַן; אַנד תְ הְאַד וֹף חרִסט יִס גֹד.
4 עְבְרי מַן פּרַייִנג וֹר פּרֹפהְסייִנג, הַבִנג הִס הְאַד כֹבְרְד, דִשֹׁנֹוּרְת הִס הְאַד.
5 בֻּט עְבְרי וֺמַן תַט פּרַיְת וֹר פּרֹפהְסִעְת וִת הְר הְאַד וּנכֹבְרְד דִשֹׁנֹוּרְת הְר הְאַד: פֹר תַט יִס עְבְן אַלּ וֹןְ אַס יִף שְׁ וְרְ שַׁבְן.
6 פֹר יִף תְ וֺמַן בְּ נֹט כֹבְרְד, לְט הְר אַלסֹ בְּ שֹׁרן: בֻּט יִף יִט בְּ אַ שַׁםְ פֹר אַ וֺמַן טֹ בְּ שֹׁרן וֹר שַׁבְן, לְט הְר בְּ כֹבְרְד.
7 פֹר אַ מַן יִנדְעְד וֹוּגהט נֹט טֹ כֹבְר הִס הְאַד, פֹרַסמֻח אַס הְ יִס תְ יִמַגְ אַנד גלֹרי וֹף גֹד: בֻּט תְ וֺמַן יִס תְ גלֹרי וֹף תְ מַן.
8 פֹר תְ מַן יִס נֹט וֹף תְ וֺמַן; בֻּט תְ וֺמַן וֹף תְ מַן.
9 נְיִתְר וַס תְ מַן כרְאַטְד פֹר תְ וֺמַן; בֻּט תְ וֺמַן פֹר תְ מַן.
10 פֹר תִס כַוּסְ וֹוּגהט תְ וֺמַן טֹ הַבְ פֹּוְר וֹן הְר הְאַד בְּכַוּסְ וֹף תְ אַנגְלס.
11 נְבְרתְלְשּׂ נְיִתְר יִס תְ מַן וִתֹוּט תְ וֺמַן, נְיִתְר תְ וֺמַן וִתֹוּט תְ מַן, יִן תְ לֹרד.
12 פֹר אַס תְ וֺמַן יִס וֹף תְ מַן, עְבְן סֹ יִס תְ מַן אַלסֹ בּי תְ וֺמַן; בֻּט אַלּ תִנגס וֹף גֹד.
13 יֻּדגְ יִן יֹוּרסְלבְס: יִס יִט כֹמְלי תַט אַ וֺמַן פּרַי וּנטֹ גֹד וּנכֹבְרְד?
14 דֹת נֹט עְבְן נַטֻרְ יִטסְלף טְאַח יֹוּ, תַט, יִף אַ מַן הַבְ לֹנג הַיִר, יִט יִס אַ שַׁםְ וּנטֹ הִם?
15 בֻּט יִף אַ וֺמַן הַבְ לֹנג הַיִר, יִט יִס אַ גלֹרי טֹ הְר: פֹר הְר הַיִר יִס גִבְן הְר פֹר אַ כֹבְרִנג.
16 בֻּט יִף אַני מַן סְעְם טֹ בְּ כֹנטְנטִוֹוּס, וְ הַבְ ןֹ סֻח כֻסטֹם, נְיִתְר תְ חֻרחְס וֹף גֹד.
17 נֹו יִן תִס תַט יִ דְכלַרְ וּנטֹ יֹוּ יִ פּרַיִסְ יֹוּ נֹט, תַט יְ כֹםְ טֹגְתְר נֹט פֹר תְ בְּתְּר, בֻּט פֹר תְ וֺרסְ.
18 פֹר פִרסט וֹף אַלּ, והְן יְ כֹםְ טֹגְתְר יִן תְ חֻרח, יִ הְאַר תַט תְרְ בְּ דִבִסִוֹנס אַמֹנג יֹוּ; אַנד יִ פַּרטלי בְּלִעְבְ יִט.
19 פֹר תְרְ מֻסט בְּ אַלסֹ הְרְסִעְס אַמֹנג יֹוּ, תַט תְי והִח אַרְ אַפּפּרֹבְד מַי בְּ מַדְ מַנִפְסט אַמֹנג יֹוּ.
20 והְן יְ כֹםְ טֹגְתְר תְרְפֹרְ יִנטֹ וֹןְ פּלַךְ, תִס יִס נֹט טֹ עְאַט תְ לֹרד’ס סֻפּפְּר.
21 פֹר יִן עְאַטִנג עְבְרי וֹןְ טַכְּת בְּפֹרְ וֹתְר הִס וֹון סֻפּפְּר: אַנד וֹןְ יִס הֻנגרי, אַנד אַנֹתְר יִס דרֻנכְּן.
22 והַט? הַבְ יְ נֹט הֹוּסְס טֹ עְאַט אַנד טֹ דרִנךּ יִן? וֹר דְספִּסְ יְ תְ חֻרח וֹף גֹד, אַנד שַׁםְ תְם תַט הַבְ נֹט? והַט שַׁלּ יִ סַי טֹ יֹוּ? שַׁלּ יִ פּרַיִסְ יֹוּ יִן תִס? יִ פּרַיִסְ יֹוּ נֹט.
23 פֹר יִ הַבְ רְכְיִבְד וֹף תְ לֹרד תַט והִח אַלסֹ יִ דְלִבְרְד וּנטֹ יֹוּ, תַט תְ לֹרד יְּסֻס תְ סַםְ נִגהט יִן והִח הְ וַס בְּטרַיְד טֹוֹךּ בּרְאַד:
24 אַנד והְן הְ הַד גִבְן תַנכּס, הְ בּרַךְּ יִט, אַנד סַיִד, טַךְּ, עְאַט: תִס יִס מי בֹּדי, והִח יִס בּרֹכְּן פֹר יֹוּ: תִס דֹ יִן רְמְמבּרַנךְ וֹף םְ.
25 אַפטְר תְ סַםְ מַנְּר אַלסֹ הְ טֹוֹךּ תְ כֻףּ, והְן הְ הַד סֻפּפְּד, סַייִנג, תִס כֻףּ יִס תְ נְו טְסטַמְנט יִן מי בּלֹוֹד: תִס דֹ יְ, אַס וֹפט אַס יְ דרִנךּ יִט, יִן רְמְמבּרַנךְ וֹף םְ.
26 פֹר אַס וֹפטְן אַס יְ עְאַט תִס בּרְאַד, אַנד דרִנךּ תִס כֻףּ, יְ דֹ שְׁו תְ לֹרד’ס דְאַת טִלּ הְ כֹםְ.
27 והְרְפֹרְ והֹסֹעְבְר שַׁלּ עְאַט תִס בּרְאַד, אַנד דרִנךּ תִס כֻףּ וֹף תְ לֹרד, וּנוֺרתִלי, שַׁלּ בְּ גֻיִלטי וֹף תְ בֹּדי אַנד בּלֹוֹד וֹף תְ לֹרד.
28 בֻּט לְט אַ מַן עְצַמִןְ הִמסְלף, אַנד סֹ לְט הִם עְאַט וֹף תַט בּרְאַד, אַנד דרִנךּ וֹף תַט כֻףּ.
29 פֹר הְ תַט עְאַטְת אַנד דרִנכְּת וּנוֺרתִלי, עְאַטְת אַנד דרִנכְּת דַמנַטִוֹן טֹ הִמסְלף, נֹט דִסכְרנִנג תְ לֹרד’ס בֹּדי.
30 פֹר תִס כַוּסְ מַני אַרְ וְאַךּ אַנד סִככּלי אַמֹנג יֹוּ, אַנד מַני סלְעְףּ.
31 פֹר יִף וְ וֺוּלד יֻּדגְ וֹוּרסְלבְס, וְ שֹׁוּלד נֹט בְּ יֻּדגְד.
32 בֻּט והְן וְ אַרְ יֻּדגְד, וְ אַרְ חַסטְנְד וֹף תְ לֹרד, תַט וְ שֹׁוּלד נֹט בְּ כֹנדְמנְד וִת תְ וֺרלד.
33 והְרְפֹרְ, מי בּרְתרְן, והְן יְ כֹםְ טֹגְתְר טֹ עְאַט, טַררי וֹןְ פֹר אַנֹתְר.
34 אַנד יִף אַני מַן הֻנגְר, לְט הִם עְאַט אַט הֹםְ; תַט יְ כֹםְ נֹט טֹגְתְר וּנטֹ כֹנדְמנַטִוֹן. אַנד תְ רְסט וִלּ יִ סְט יִן וֹרדְר והְן יִ כֹםְ.
1 נֹו כֹנכְרנִנג ספִּרִטֻאַל גִפטס, בּרְתרְן, יִ וֺוּלד נֹט הַבְ יֹוּ יִגנֹרַנט.
2 יְ כּנֹו תַט יְ וְרְ גְנטִלְס, כַררִעְד אַוַי וּנטֹ תְסְ דֻמבּ יִדֹלס, עְבְן אַס יְ וְרְ לְד.
3 והְרְפֹרְ יִ גִבְ יֹוּ טֹ וּנדְרסטַנד, תַט ןֹ מַן ספְּאַכִּנג בּי תְ ספִּרִט וֹף גֹד כַלְּת יְּסֻס אַככֻרסְד: אַנד תַט ןֹ מַן כַן סַי תַט יְּסֻס יִס תְ לֹרד, בֻּט בּי תְ הֹלי גהֹסט.
4 נֹו תְרְ אַרְ דִבְרסִטִעְס וֹף גִפטס, בֻּט תְ סַםְ ספִּרִט.
5 אַנד תְרְ אַרְ דִפפְרְנכְס וֹף אַדמִנִסטרַטִוֹנס, בֻּט תְ סַםְ לֹרד.
6 אַנד תְרְ אַרְ דִבְרסִטִעְס וֹף וֹפְּרַטִוֹנס, בֻּט יִט יִס תְ סַםְ גֹד והִח וֺרכְּת אַלּ יִן אַלּ.
7 בֻּט תְ מַנִפְסטַטִוֹן וֹף תְ ספִּרִט יִס גִבְן טֹ עְבְרי מַן טֹ פּרֹפִט וִתַל.
8 פֹר טֹ וֹןְ יִס גִבְן בּי תְ ספִּרִט תְ וֺרד וֹף וִסדֹם; טֹ אַנֹתְר תְ וֺרד וֹף כּנֹולְדגְ בּי תְ סַםְ ספִּרִט;
9 טֹ אַנֹתְר פַיִת בּי תְ סַםְ ספִּרִט; טֹ אַנֹתְר תְ גִפטס וֹף הְאַלִנג בּי תְ סַםְ ספִּרִט;
10 טֹ אַנֹתְר תְ וֺרכִּנג וֹף מִרַכלְס; טֹ אַנֹתְר פּרֹפהְכי; טֹ אַנֹתְר דִסכְרנִנג וֹף ספִּרִטס; טֹ אַנֹתְר דִבְרס כִּנדס וֹף טֹנגֻעְס; טֹ אַנֹתְר תְ יִנטְרפּרְטַטִוֹן וֹף טֹנגֻעְס:
11 בֻּט אַלּ תְסְ וֺרכְּת תַט וֹןְ אַנד תְ סְלפסַםְ ספִּרִט, דִבִדִנג טֹ עְבְרי מַן סְבְרַלּי אַס הְ וִלּ.
12 פֹר אַס תְ בֹּדי יִס וֹןְ, אַנד הַת מַני מְמבְּרס, אַנד אַלּ תְ מְמבְּרס וֹף תַט וֹןְ בֹּדי, בְּיִנג מַני, אַרְ וֹןְ בֹּדי: סֹ אַלסֹ יִס חרִסט.
13 פֹר בּי וֹןְ ספִּרִט אַרְ וְ אַלּ בַּפּטִזְד יִנטֹ וֹןְ בֹּדי, והְתְר וְ בְּ יְּוס וֹר גְנטִלְס, והְתְר וְ בְּ בֹּנד וֹר פרְעְ; אַנד הַבְ בְּעְן אַלּ מַדְ טֹ דרִנךּ יִנטֹ וֹןְ ספִּרִט.
14 פֹר תְ בֹּדי יִס נֹט וֹןְ מְמבְּר, בֻּט מַני.
15 יִף תְ פֹוֹט שַׁלּ סַי, בְּכַוּסְ יִ אַם נֹט תְ הַנד, יִ אַם נֹט וֹף תְ בֹּדי; יִס יִט תְרְפֹרְ נֹט וֹף תְ בֹּדי?
16 אַנד יִף תְ עְאַר שַׁלּ סַי, בְּכַוּסְ יִ אַם נֹט תְ עְיְ, יִ אַם נֹט וֹף תְ בֹּדי; יִס יִט תְרְפֹרְ נֹט וֹף תְ בֹּדי?
17 יִף תְ והֹלְ בֹּדי וְרְ אַן עְיְ, והְרְ וְרְ תְ הְאַרִנג? יִף תְ והֹלְ וְרְ הְאַרִנג, והְרְ וְרְ תְ סמְלִּנג?
18 בֻּט נֹו הַת גֹד סְט תְ מְמבְּרס עְבְרי וֹןְ וֹף תְם יִן תְ בֹּדי, אַס יִט הַת פּלְאַסְד הִם.
19 אַנד יִף תְי וְרְ אַלּ וֹןְ מְמבְּר, והְרְ וְרְ תְ בֹּדי?
20 בֻּט נֹו אַרְ תְי מַני מְמבְּרס, יְט בֻּט וֹןְ בֹּדי.
21 אַנד תְ עְיְ כַנֹּט סַי וּנטֹ תְ הַנד, יִ הַבְ ןֹ נְעְד וֹף תְעְ: נֹר אַגַיִן תְ הְאַד טֹ תְ פְעְט, יִ הַבְ ןֹ נְעְד וֹף יֹוּ.
22 נַי, מֻח מֹרְ תֹסְ מְמבְּרס וֹף תְ בֹּדי, והִח סְעְם טֹ בְּ מֹרְ פְעְבּלְ, אַרְ נְכְשַּׂרי:
23 אַנד תֹסְ מְמבְּרס וֹף תְ בֹּדי, והִח וְ תִנךּ טֹ בְּ לְשּׂ הֹנֹוּרַבּלְ, וּפֹּן תְסְ וְ בְּסטֹו מֹרְ אַבֻּנדַנט הֹנֹוּר; אַנד וֹוּר וּנכֹמְלי פַּרטס הַבְ מֹרְ אַבֻּנדַנט כֹמְלִנְשּׂ.
24 פֹר וֹוּר כֹמְלי פַּרטס הַבְ ןֹ נְעְד: בֻּט גֹד הַת טְמפְּרְד תְ בֹּדי טֹגְתְר, הַבִנג גִבְן מֹרְ אַבֻּנדַנט הֹנֹוּר טֹ תַט פַּרט והִח לַככְּד:
25 תַט תְרְ שֹׁוּלד בְּ ןֹ סחִסם יִן תְ בֹּדי; בֻּט תַט תְ מְמבְּרס שֹׁוּלד הַבְ תְ סַםְ כַרְ וֹןְ פֹר אַנֹתְר.
26 אַנד והְתְר וֹןְ מְמבְּר סֻפפְר, אַלּ תְ מְמבְּרס סֻפפְר וִת יִט; וֹר וֹןְ מְמבְּר בְּ הֹנֹוּרְד, אַלּ תְ מְמבְּרס רְיֹּיִךְ וִת יִט.
27 נֹו יְ אַרְ תְ בֹּדי וֹף חרִסט, אַנד מְמבְּרס יִן פַּרטִכֻלַר.
28 אַנד גֹד הַת סְט סֹםְ יִן תְ חֻרח, פִרסט אַפֹּסטלְס, סְכֹנדַרִלי פּרֹפהְטס, תִרדלי טְאַחְרס, אַפטְר תַט מִרַכלְס, תְן גִפטס וֹף הְאַלִנגס, הְלפּס, גֹבְרנמְנטס, דִבְרסִטִעְס וֹף טֹנגֻעְס.
29 אַרְ אַלּ אַפֹּסטלְס? אַרְ אַלּ פּרֹפהְטס? אַרְ אַלּ טְאַחְרס? אַרְ אַלּ וֺרכְּרס וֹף מִרַכלְס?
30 הַבְ אַלּ תְ גִפטס וֹף הְאַלִנג? דֹ אַלּ ספְּאַךּ וִת טֹנגֻעְס? דֹ אַלּ יִנטְרפּרְט?
31 בֻּט כֹבְט עְאַרנְסטלי תְ בְּסט גִפטס: אַנד יְט שְׁו יִ וּנטֹ יֹוּ אַ מֹרְ עְצכְלְּנט וַי.
1 תֹוּגה יִ ספְּאַךּ וִת תְ טֹנגֻעְס וֹף מְן אַנד וֹף אַנגְלס, אַנד הַבְ נֹט חַרִטי, יִ אַם בְּכֹםְ אַס סֹוּנדִנג בּרַשּׂ, וֹר אַ טִנכּלִנג כימבַּל.
2 אַנד תֹוּגה יִ הַבְ תְ גִפט וֹף פּרֹפהְכי, אַנד וּנדְרסטַנד אַלּ מיסטְרִעְס, אַנד אַלּ כּנֹולְדגְ; אַנד תֹוּגה יִ הַבְ אַלּ פַיִת, סֹ תַט יִ כֹוּלד רְמֹבְ מֹוּנטַיִנס, אַנד הַבְ נֹט חַרִטי, יִ אַם נֹתִנג.
3 אַנד תֹוּגה יִ בְּסטֹו אַלּ מי גֹוֹדס טֹ פְעְד תְ פֹּוֹר, אַנד תֹוּגה יִ גִבְ מי בֹּדי טֹ בְּ בֻּרנְד, אַנד הַבְ נֹט חַרִטי, יִט פּרֹפִטְת םְ נֹתִנג.
4 חַרִטי סֻפפְרְת לֹנג, אַנד יִס כִּנד; חַרִטי עְנבִעְת נֹט; חַרִטי בַוּנטְת נֹט יִטסְלף, יִס נֹט פֻּפפְד וּףּ,
5 דֹת נֹט בְּהַבְ יִטסְלף וּנסְעְמלי, סְעְכְּת נֹט הְר וֹון, יִס נֹט עְאַסִלי פּרֹבֹכְּד, תִנכְּת ןֹ עְבִל;
6 רְיֹּיִכְת נֹט יִן יִנִקֻיִטי, בֻּט רְיֹּיִכְת יִן תְ טרֻת;
7 בְּאַרְת אַלּ תִנגס, בְּלִעְבְת אַלּ תִנגס, הֹפְּת אַלּ תִנגס, עְנדֻרְת אַלּ תִנגס.
8 חַרִטי נְבְר פַיִלְת: בֻּט והְתְר תְרְ בְּ פּרֹפהְכִעְס, תְי שַׁלּ פַיִל; והְתְר תְרְ בְּ טֹנגֻעְס, תְי שַׁלּ כְאַסְ; והְתְר תְרְ בְּ כּנֹולְדגְ, יִט שַׁלּ בַנִשׁ אַוַי.
9 פֹר וְ כּנֹו יִן פַּרט, אַנד וְ פּרֹפהְסי יִן פַּרט.
10 בֻּט והְן תַט והִח יִס פְּרפְכט יִס כֹםְ, תְן תַט והִח יִס יִן פַּרט שַׁלּ בְּ דֹןְ אַוַי.
11 והְן יִ וַס אַ חִלד, יִ ספַּךְּ אַס אַ חִלד, יִ וּנדְרסטֹוֹד אַס אַ חִלד, יִ תֹוּגהט אַס אַ חִלד: בֻּט והְן יִ בְּכַםְ אַ מַן, יִ פֻּט אַוַי חִלדִשׁ תִנגס.
12 פֹר נֹו וְ סְעְ תרֹוּגה אַ גלַשּׂ, דַרכּלי; בֻּט תְן פַךְ טֹ פַךְ: נֹו יִ כּנֹו יִן פַּרט; בֻּט תְן שַׁלּ יִ כּנֹו עְבְן אַס אַלסֹ יִ אַם כּנֹון.
13 אַנד נֹו אַבִּדְת פַיִת, הֹףְּ, חַרִטי, תְסְ תרְעְ; בֻּט תְ גרְאַטְסט וֹף תְסְ יִס חַרִטי.
1 פֹלֹּו אַפטְר חַרִטי, אַנד דְסִרְ ספִּרִטֻאַל גִפטס, בֻּט רַתְר תַט יְ מַי פּרֹפהְסי.
2 פֹר הְ תַט ספְּאַכְּת יִן אַן וּנכּנֹון טֹנגֻעְ ספְּאַכְּת נֹט וּנטֹ מְן, בֻּט וּנטֹ גֹד: פֹר ןֹ מַן וּנדְרסטַנדְת הִם; הֹובְּיִט יִן תְ ספִּרִט הְ ספְּאַכְּת מיסטְרִעְס.
3 בֻּט הְ תַט פּרֹפהְסִעְת ספְּאַכְּת וּנטֹ מְן טֹ עְדִפִכַטִוֹן, אַנד עְצהֹרטַטִוֹן, אַנד כֹמפֹרט.
4 הְ תַט ספְּאַכְּת יִן אַן וּנכּנֹון טֹנגֻעְ עְדִפִעְת הִמסְלף; בֻּט הְ תַט פּרֹפהְסִעְת עְדִפִעְת תְ חֻרח.
5 יִ וֺוּלד תַט יְ אַלּ ספַּךְּ וִת טֹנגֻעְס, בֻּט רַתְר תַט יְ פּרֹפהְסִעְד: פֹר גרְאַטְר יִס הְ תַט פּרֹפהְסִעְת תַן הְ תַט ספְּאַכְּת וִת טֹנגֻעְס, עְצכְפּט הְ יִנטְרפּרְט, תַט תְ חֻרח מַי רְכְיִבְ עְדִפייִנג.
6 נֹו, בּרְתרְן, יִף יִ כֹםְ וּנטֹ יֹוּ ספְּאַכִּנג וִת טֹנגֻעְס, והַט שַׁלּ יִ פּרֹפִט יֹוּ, עְצכְפּט יִ שַׁלּ ספְּאַךּ טֹ יֹוּ עְיִתְר בּי רְבְלַטִוֹן, וֹר בּי כּנֹולְדגְ, וֹר בּי פּרֹפהְסייִנג, וֹר בּי דֹכטרִןְ?
7 אַנד עְבְן תִנגס וִתֹוּט לִףְ גִבִנג סֹוּנד, והְתְר פִּףְּ וֹר הַרףּ, עְצכְפּט תְי גִבְ אַ דִסטִנכטִוֹן יִן תְ סֹוּנדס, הֹו שַׁלּ יִט בְּ כּנֹון והַט יִס פִּפְּד וֹר הַרפְּד?
8 פֹר יִף תְ טרֻמפְּט גִבְ אַן וּנכְרטַיִן סֹוּנד, והֹ שַׁלּ פּרְפַּרְ הִמסְלף טֹ תְ בַּתּלְ?
9 סֹ לִכְּוִסְ יְ, עְצכְפּט יְ וּתְּר בּי תְ טֹנגֻעְ וֺרדס עְאַסי טֹ בְּ וּנדְרסטֹוֹד, הֹו שַׁלּ יִט בְּ כּנֹון והַט יִס ספֹּכְּן? פֹר יְ שַׁלּ ספְּאַךּ יִנטֹ תְ אַיִר.
10 תְרְ אַרְ, יִט מַי בְּ, סֹ מַני כִּנדס וֹף בֹיִכְס יִן תְ וֺרלד, אַנד נֹןְ וֹף תְם יִס וִתֹוּט סִגנִפִכַטִוֹן.
11 תְרְפֹרְ יִף יִ כּנֹו נֹט תְ מְאַנִנג וֹף תְ בֹיִךְ, יִ שַׁלּ בְּ וּנטֹ הִם תַט ספְּאַכְּת אַ בַּרבַּרִאַן, אַנד הְ תַט ספְּאַכְּת שַׁלּ בְּ אַ בַּרבַּרִאַן וּנטֹ םְ.
12 עְבְן סֹ יְ, פֹרַסמֻח אַס יְ אַרְ זְאַלֹוּס וֹף ספִּרִטֻאַל גִפטס, סְעְךּ תַט יְ מַי עְצכְל טֹ תְ עְדִפייִנג וֹף תְ חֻרח.
13 והְרְפֹרְ לְט הִם תַט ספְּאַכְּת יִן אַן וּנכּנֹון טֹנגֻעְ פּרַי תַט הְ מַי יִנטְרפּרְט.
14 פֹר יִף יִ פּרַי יִן אַן וּנכּנֹון טֹנגֻעְ, מי ספִּרִט פּרַיְת, בֻּט מי וּנדְרסטַנדִנג יִס וּנפרֻיִטפֻל.
15 והַט יִס יִט תְן? יִ וִלּ פּרַי וִת תְ ספִּרִט, אַנד יִ וִלּ פּרַי וִת תְ וּנדְרסטַנדִנג אַלסֹ: יִ וִלּ סִנג וִת תְ ספִּרִט, אַנד יִ וִלּ סִנג וִת תְ וּנדְרסטַנדִנג אַלסֹ.
16 עְלסְ והְן תֹוּ שַׁלט בּלְשּׂ וִת תְ ספִּרִט, הֹו שַׁלּ הְ תַט וֹככֻפִּעְת תְ רֹוֹם וֹף תְ וּנלְאַרנְד סַי אַמְן אַט תי גִבִנג וֹף תַנכּס, סְעְיִנג הְ וּנדְרסטַנדְת נֹט והַט תֹוּ סַיְסט?
17 פֹר תֹוּ בְרִלי גִבְסט תַנכּס וְלּ, בֻּט תְ וֹתְר יִס נֹט עְדִפִעְד.
18 יִ תַנךּ מי גֹד, יִ ספְּאַךּ וִת טֹנגֻעְס מֹרְ תַן יְ אַלּ:
19 יְט יִן תְ חֻרח יִ הַד רַתְר ספְּאַךּ פִבְ וֺרדס וִת מי וּנדְרסטַנדִנג, תַט בּי מי בֹיִךְ יִ מִגהט טְאַח וֹתְרס אַלסֹ, תַן טְן תֹוּסַנד וֺרדס יִן אַן וּנכּנֹון טֹנגֻעְ.
20 בּרְתרְן, בְּ נֹט חִלדרְן יִן וּנדְרסטַנדִנג: הֹובְּיִט יִן מַלִךְ בְּ יְ חִלדרְן, בֻּט יִן וּנדְרסטַנדִנג בְּ מְן.
21 יִן תְ לַו יִט יִס ורִתְּן, וִת מְן וֹף וֹתְר טֹנגֻעְס אַנד וֹתְר לִפּס וִלּ יִ ספְּאַךּ וּנטֹ תִס פְּוֹפּלְ; אַנד יְט פֹר אַלּ תַט וִלּ תְי נֹט הְאַר םְ, סַיִת תְ לֹרד.
22 והְרְפֹרְ טֹנגֻעְס אַרְ פֹר אַ סִגן, נֹט טֹ תְם תַט בְּלִעְבְ, בֻּט טֹ תְם תַט בְּלִעְבְ נֹט: בֻּט פּרֹפהְסייִנג סְרבְת נֹט פֹר תְם תַט בְּלִעְבְ נֹט, בֻּט פֹר תְם והִח בְּלִעְבְ.
23 יִף תְרְפֹרְ תְ והֹלְ חֻרח בְּ כֹםְ טֹגְתְר יִנטֹ וֹןְ פּלַךְ, אַנד אַלּ ספְּאַךּ וִת טֹנגֻעְס, אַנד תְרְ כֹםְ יִן תֹסְ תַט אַרְ וּנלְאַרנְד, וֹר וּנבְּלִעְבְרס, וִלּ תְי נֹט סַי תַט יְ אַרְ מַד?
24 בֻּט יִף אַלּ פּרֹפהְסי, אַנד תְרְ כֹםְ יִן וֹןְ תַט בְּלִעְבְת נֹט, וֹר וֹןְ וּנלְאַרנְד, הְ יִס כֹנבִנכְד וֹף אַלּ, הְ יִס יֻּדגְד וֹף אַלּ:
25 אַנד תֻס אַרְ תְ סְכרְטס וֹף הִס הְאַרט מַדְ מַנִפְסט; אַנד סֹ פַלִּנג דֹון וֹן הִס פַךְ הְ וִלּ וֺרשִׁףּ גֹד, אַנד רְפֹּרט תַט גֹד יִס יִן יֹוּ וֹף אַ טרֻת.
26 הֹו יִס יִט תְן, בּרְתרְן? והְן יְ כֹםְ טֹגְתְר, עְבְרי וֹןְ וֹף יֹוּ הַת אַ פּסַלם, הַת אַ דֹכטרִןְ, הַת אַ טֹנגֻעְ, הַת אַ רְבְלַטִוֹן, הַת אַן יִנטְרפּרְטַטִוֹן. לְט אַלּ תִנגס בְּ דֹןְ וּנטֹ עְדִפייִנג.
27 יִף אַני מַן ספְּאַךּ יִן אַן וּנכּנֹון טֹנגֻעְ, לְט יִט בְּ בּי טוֺ, וֹר אַט תְ מֹסט בּי תרְעְ, אַנד תַט בּי כֹוּרסְ; אַנד לְט וֹןְ יִנטְרפּרְט.
28 בֻּט יִף תְרְ בְּ ןֹ יִנטְרפּרְטְר, לְט הִם כְּעְףּ סִלְנךְ יִן תְ חֻרח; אַנד לְט הִם ספְּאַךּ טֹ הִמסְלף, אַנד טֹ גֹד.
29 לְט תְ פּרֹפהְטס ספְּאַךּ טוֺ וֹר תרְעְ, אַנד לְט תְ וֹתְר יֻּדגְ.
30 יִף אַני תִנג בְּ רְבְאַלְד טֹ אַנֹתְר תַט סִתְּת בּי, לְט תְ פִרסט הֹלד הִס פְּאַךְ.
31 פֹר יְ מַי אַלּ פּרֹפהְסי וֹןְ בּי וֹןְ, תַט אַלּ מַי לְאַרן, אַנד אַלּ מַי בְּ כֹמפֹרטְד.
32 אַנד תְ ספִּרִטס וֹף תְ פּרֹפהְטס אַרְ סֻבּיְּכט טֹ תְ פּרֹפהְטס.
33 פֹר גֹד יִס נֹט תְ אַוּתֹר וֹף כֹנפֻסִוֹן, בֻּט וֹף פְּאַךְ, אַס יִן אַלּ חֻרחְס וֹף תְ סַיִנטס.
34 לְט יֹוּר וֺמְן כְּעְףּ סִלְנךְ יִן תְ חֻרחְס: פֹר יִט יִס נֹט פְּרמִתְּד וּנטֹ תְם טֹ ספְּאַךּ; בֻּט תְי אַרְ כֹמַּנדְד טֹ בְּ וּנדְר וֹבְּדִעְנךְ, אַס אַלסֹ סַיִת תְ לַו.
35 אַנד יִף תְי וִלּ לְאַרן אַני תִנג, לְט תְם אַסךּ תְיִר הֻסבַּנדס אַט הֹםְ: פֹר יִט יִס אַ שַׁםְ פֹר וֺמְן טֹ ספְּאַךּ יִן תְ חֻרח.
36 והַט? כַםְ תְ וֺרד וֹף גֹד וֹוּט פרֹם יֹוּ? וֹר כַםְ יִט וּנטֹ יֹוּ וֹנלי?
37 יִף אַני מַן תִנךּ הִמסְלף טֹ בְּ אַ פּרֹפהְט, וֹר ספִּרִטֻאַל, לְט הִם אַככּנֹולְדגְ תַט תְ תִנגס תַט יִ ורִטְ וּנטֹ יֹוּ אַרְ תְ כֹמַּנדמְנטס וֹף תְ לֹרד.
38 בֻּט יִף אַני מַן בְּ יִגנֹרַנט, לְט הִם בְּ יִגנֹרַנט.
39 והְרְפֹרְ, בּרְתרְן, כֹבְט טֹ פּרֹפהְסי, אַנד פֹרבִּד נֹט טֹ ספְּאַךּ וִת טֹנגֻעְס.
40 לְט אַלּ תִנגס בְּ דֹןְ דְכְנטלי אַנד יִן וֹרדְר.
1 מֹרְוֹבְר, בּרְתרְן, יִ דְכלַרְ וּנטֹ יֹוּ תְ גֹספְּל והִח יִ פּרְאַחְד וּנטֹ יֹוּ, והִח אַלסֹ יְ הַבְ רְכְיִבְד, אַנד והְרְיִן יְ סטַנד;
2 בּי והִח אַלסֹ יְ אַרְ סַבְד, יִף יְ כְּעְףּ יִן מְמֹרי והַט יִ פּרְאַחְד וּנטֹ יֹוּ, וּנלְשּׂ יְ הַבְ בְּלִעְבְד יִן בַיִן.
3 פֹר יִ דְלִבְרְד וּנטֹ יֹוּ פִרסט וֹף אַלּ תַט והִח יִ אַלסֹ רְכְיִבְד, הֹו תַט חרִסט דִעְד פֹר וֹוּר סִנס אַככֹרדִנג טֹ תְ סכרִפּטֻרְס;
4 אַנד תַט הְ וַס בֻּרִעְד, אַנד תַט הְ רֹסְ אַגַיִן תְ תִרד דַי אַככֹרדִנג טֹ תְ סכרִפּטֻרְס:
5 אַנד תַט הְ וַס סְעְן וֹף כְפהַס, תְן וֹף תְ טוְלבְ:
6 אַפטְר תַט, הְ וַס סְעְן וֹף אַבֹּבְ פִבְ הֻנדרְד בּרְתרְן אַט וֹנךְ; וֹף והֹם תְ גרְאַטְר פַּרט רְמַיִן וּנטֹ תִס פּרְסְנט, בֻּט סֹםְ אַרְ פַלְּן אַסלְעְףּ.
7 אַפטְר תַט, הְ וַס סְעְן וֹף יַּמְס; תְן וֹף אַלּ תְ אַפֹּסטלְס.
8 אַנד לַסט וֹף אַלּ הְ וַס סְעְן וֹף םְ אַלסֹ, אַס וֹף וֹןְ בֹּרן וֹוּט וֹף דֻעְ טִםְ.
9 פֹר יִ אַם תְ לְאַסט וֹף תְ אַפֹּסטלְס, תַט אַם נֹט מְעְט טֹ בְּ כַלְּד אַן אַפֹּסטלְ, בְּכַוּסְ יִ פְּרסְכֻטְד תְ חֻרח וֹף גֹד.
10 בֻּט בּי תְ גרַךְ וֹף גֹד יִ אַם והַט יִ אַם: אַנד הִס גרַךְ והִח וַס בְּסטֹוְד וּפֹּן םְ וַס נֹט יִן בַיִן; בֻּט יִ לַבֹּוּרְד מֹרְ אַבֻּנדַנטלי תַן תְי אַלּ: יְט נֹט יִ, בֻּט תְ גרַךְ וֹף גֹד והִח וַס וִת םְ.
11 תְרְפֹרְ והְתְר יִט וְרְ יִ וֹר תְי, סֹ וְ פּרְאַח, אַנד סֹ יְ בְּלִעְבְד.
12 נֹו יִף חרִסט בְּ פּרְאַחְד תַט הְ רֹסְ פרֹם תְ דְאַד, הֹו סַי סֹםְ אַמֹנג יֹוּ תַט תְרְ יִס ןֹ רְסֻררְכטִוֹן וֹף תְ דְאַד?
13 בֻּט יִף תְרְ בְּ ןֹ רְסֻררְכטִוֹן וֹף תְ דְאַד, תְן יִס חרִסט נֹט רִסְן:
14 אַנד יִף חרִסט בְּ נֹט רִסְן, תְן יִס וֹוּר פּרְאַחִנג בַיִן, אַנד יֹוּר פַיִת יִס אַלסֹ בַיִן.
15 יְאַ, אַנד וְ אַרְ פֹוּנד פַלסְ וִטנְשְּׂס וֹף גֹד; בְּכַוּסְ וְ הַבְ טְסטִפִעְד וֹף גֹד תַט הְ רַיִסְד וּףּ חרִסט: והֹם הְ רַיִסְד נֹט וּףּ, יִף סֹ בְּ תַט תְ דְאַד רִסְ נֹט.
16 פֹר יִף תְ דְאַד רִסְ נֹט, תְן יִס נֹט חרִסט רַיִסְד:
17 אַנד יִף חרִסט בְּ נֹט רַיִסְד, יֹוּר פַיִת יִס בַיִן; יְ אַרְ יְט יִן יֹוּר סִנס.
18 תְן תְי אַלסֹ והִח אַרְ פַלְּן אַסלְעְףּ יִן חרִסט אַרְ פְּרִשְׁד.
19 יִף יִן תִס לִףְ וֹנלי וְ הַבְ הֹףְּ יִן חרִסט, וְ אַרְ וֹף אַלּ מְן מֹסט מִסְרַבּלְ.
20 בֻּט נֹו יִס חרִסט רִסְן פרֹם תְ דְאַד, אַנד בְּכֹםְ תְ פִרסטפרֻיִטס וֹף תְם תַט סלְפּט.
21 פֹר סִנךְ בּי מַן כַםְ דְאַת, בּי מַן כַםְ אַלסֹ תְ רְסֻררְכטִוֹן וֹף תְ דְאַד.
22 פֹר אַס יִן אַדַם אַלּ דִעְ, עְבְן סֹ יִן חרִסט שַׁלּ אַלּ בְּ מַדְ אַלִבְ.
23 בֻּט עְבְרי מַן יִן הִס וֹון וֹרדְר: חרִסט תְ פִרסטפרֻיִטס; אַפטְרוַרד תְי תַט אַרְ חרִסט’ס אַט הִס כֹמִנג.
24 תְן כֹמְת תְ עְנד, והְן הְ שַׁלּ הַבְ דְלִבְרְד וּףּ תְ כִּנגדֹם טֹ גֹד, עְבְן תְ פַתְר; והְן הְ שַׁלּ הַבְ פֻּט דֹון אַלּ רֻלְ אַנד אַלּ אַוּתֹרִטי אַנד פֹּוְר.
25 פֹר הְ מֻסט רְיִגן, טִלּ הְ הַת פֻּט אַלּ עְנְמִעְס וּנדְר הִס פְעְט.
26 תְ לַסט עְנְמי תַט שַׁלּ בְּ דְסטרֹיְד יִס דְאַת.
27 פֹר הְ הַת פֻּט אַלּ תִנגס וּנדְר הִס פְעְט. בֻּט והְן הְ סַיִת, אַלּ תִנגס אַרְ פֻּט וּנדְר הִם, יִט יִס מַנִפְסט תַט הְ יִס עְצכְפּטְד, והִח דִד פֻּט אַלּ תִנגס וּנדְר הִם.
28 אַנד והְן אַלּ תִנגס שַׁלּ בְּ סֻבּדֻעְד וּנטֹ הִם, תְן שַׁלּ תְ סֹן אַלסֹ הִמסְלף בְּ סֻבּיְּכט וּנטֹ הִם תַט פֻּט אַלּ תִנגס וּנדְר הִם, תַט גֹד מַי בְּ אַלּ יִן אַלּ.
29 עְלסְ והַט שַׁלּ תְי דֹ והִח אַרְ בַּפּטִזְד פֹר תְ דְאַד, יִף תְ דְאַד רִסְ נֹט אַט אַלּ? והי אַרְ תְי תְן בַּפּטִזְד פֹר תְ דְאַד?
30 אַנד והי סטַנד וְ יִן יְּוֹפַּרדי עְבְרי הֹוּר?
31 יִ פּרֹטְסט בּי יֹוּר רְיֹּיִכִנג והִח יִ הַבְ יִן חרִסט יְּסֻס וֹוּר לֹרד, יִ דִעְ דַיִלי.
32 יִף אַפטְר תְ מַנְּר וֹף מְן יִ הַבְ פֹוּגהט וִת בְּאַסטס אַט עְפהְסֻס, והַט אַדבַנטַגְת יִט םְ, יִף תְ דְאַד רִסְ נֹט? לְט וּס עְאַט אַנד דרִנךּ; פֹר טֹ מֹררֹו וְ דִעְ.
33 בְּ נֹט דְכְיִבְד: עְבִל כֹמֻּנִכַטִוֹנס כֹררֻפּט גֹוֹד מַנְּרס.
34 אַוַךְּ טֹ רִגהטְוֹוּסנְשּׂ, אַנד סִן נֹט; פֹר סֹםְ הַבְ נֹט תְ כּנֹולְדגְ וֹף גֹד: יִ ספְּאַךּ תִס טֹ יֹוּר שַׁםְ.
35 בֻּט סֹםְ מַן וִלּ סַי, הֹו אַרְ תְ דְאַד רַיִסְד וּףּ? אַנד וִת והַט בֹּדי דֹ תְי כֹםְ?
36 תֹוּ פֹוֹל, תַט והִח תֹוּ סֹוְסט יִס נֹט קֻיִככְּנְד, עְצכְפּט יִט דִעְ:
37 אַנד תַט והִח תֹוּ סֹוְסט, תֹוּ סֹוְסט נֹט תַט בֹּדי תַט שַׁלּ בְּ, בֻּט בַּרְ גרַיִן, יִט מַי חַנךְ וֹף והְאַט, וֹר וֹף סֹםְ וֹתְר גרַיִן:
38 בֻּט גֹד גִבְת יִט אַ בֹּדי אַס יִט הַת פּלְאַסְד הִם, אַנד טֹ עְבְרי סְעְד הִס וֹון בֹּדי.
39 אַלּ פלְשׁ יִס נֹט תְ סַםְ פלְשׁ: בֻּט תְרְ יִס וֹןְ כִּנד וֹף פלְשׁ וֹף מְן, אַנֹתְר פלְשׁ וֹף בְּאַסטס, אַנֹתְר וֹף פִשְׁס, אַנד אַנֹתְר וֹף בִּרדס.
40 תְרְ אַרְ אַלסֹ כְלְסטִאַל בֹּדִעְס, אַנד בֹּדִעְס טְררְסטרִאַל: בֻּט תְ גלֹרי וֹף תְ כְלְסטִאַל יִס וֹןְ, אַנד תְ גלֹרי וֹף תְ טְררְסטרִאַל יִס אַנֹתְר.
41 תְרְ יִס וֹןְ גלֹרי וֹף תְ סֻן, אַנד אַנֹתְר גלֹרי וֹף תְ מֹוֹן, אַנד אַנֹתְר גלֹרי וֹף תְ סטַרס: פֹר וֹןְ סטַר דִפפְרְת פרֹם אַנֹתְר סטַר יִן גלֹרי.
42 סֹ אַלסֹ יִס תְ רְסֻררְכטִוֹן וֹף תְ דְאַד. יִט יִס סֹון יִן כֹררֻפּטִוֹן; יִט יִס רַיִסְד יִן יִנכֹררֻפּטִוֹן:
43 יִט יִס סֹון יִן דִשֹׁנֹוּר; יִט יִס רַיִסְד יִן גלֹרי: יִט יִס סֹון יִן וְאַכּנְשּׂ; יִט יִס רַיִסְד יִן פֹּוְר:
44 יִט יִס סֹון אַ נַטֻרַל בֹּדי; יִט יִס רַיִסְד אַ ספִּרִטֻאַל בֹּדי. תְרְ יִס אַ נַטֻרַל בֹּדי, אַנד תְרְ יִס אַ ספִּרִטֻאַל בֹּדי.
45 אַנד סֹ יִט יִס ורִתְּן, תְ פִרסט מַן אַדַם וַס מַדְ אַ לִבִנג סֹוּל; תְ לַסט אַדַם וַס מַדְ אַ קֻיִככְּנִנג ספִּרִט.
46 הֹובְּיִט תַט וַס נֹט פִרסט והִח יִס ספִּרִטֻאַל, בֻּט תַט והִח יִס נַטֻרַל; אַנד אַפטְרוַרד תַט והִח יִס ספִּרִטֻאַל.
47 תְ פִרסט מַן יִס וֹף תְ עְאַרת, עְאַרתי: תְ סְכֹנד מַן יִס תְ לֹרד פרֹם הְאַבְן.
48 אַס יִס תְ עְאַרתי, סֻח אַרְ תְי אַלסֹ תַט אַרְ עְאַרתי: אַנד אַס יִס תְ הְאַבְנלי, סֻח אַרְ תְי אַלסֹ תַט אַרְ הְאַבְנלי.
49 אַנד אַס וְ הַבְ בֹּרןְ תְ יִמַגְ וֹף תְ עְאַרתי, וְ שַׁלּ אַלסֹ בְּאַר תְ יִמַגְ וֹף תְ הְאַבְנלי.
50 נֹו תִס יִ סַי, בּרְתרְן, תַט פלְשׁ אַנד בּלֹוֹד כַנֹּט יִנהְרִט תְ כִּנגדֹם וֹף גֹד; נְיִתְר דֹת כֹררֻפּטִוֹן יִנהְרִט יִנכֹררֻפּטִוֹן.
51 בְּהֹלד, יִ שְׁו יֹוּ אַ מיסטְרי; וְ שַׁלּ נֹט אַלּ סלְעְףּ, בֻּט וְ שַׁלּ אַלּ בְּ חַנגְד,
52 יִן אַ מֹמְנט, יִן תְ טוִנכּלִנג וֹף אַן עְיְ, אַט תְ לַסט טרֻמףּ: פֹר תְ טרֻמפְּט שַׁלּ סֹוּנד, אַנד תְ דְאַד שַׁלּ בְּ רַיִסְד יִנכֹררֻפּטִבּלְ, אַנד וְ שַׁלּ בְּ חַנגְד.
53 פֹר תִס כֹררֻפּטִבּלְ מֻסט פֻּט וֹן יִנכֹררֻפּטִוֹן, אַנד תִס מֹרטַל מֻסט פֻּט וֹן יִמֹּרטַלִטי.
54 סֹ והְן תִס כֹררֻפּטִבּלְ שַׁלּ הַבְ פֻּט וֹן יִנכֹררֻפּטִוֹן, אַנד תִס מֹרטַל שַׁלּ הַבְ פֻּט וֹן יִמֹּרטַלִטי, תְן שַׁלּ בְּ בּרֹוּגהט טֹ פַּשּׂ תְ סַייִנג תַט יִס ורִתְּן, דְאַת יִס סוַלֹּוְד וּףּ יִן בִכטֹרי.
55 וֹ דְאַת, והְרְ יִס תי סטִנג? וֹ גרַבְ, והְרְ יִס תי בִכטֹרי?
56 תְ סטִנג וֹף דְאַת יִס סִן; אַנד תְ סטרְנגת וֹף סִן יִס תְ לַו.
57 בֻּט תַנכּס בְּ טֹ גֹד, והִח גִבְת וּס תְ בִכטֹרי תרֹוּגה וֹוּר לֹרד יְּסֻס חרִסט.
58 תְרְפֹרְ, מי בְּלֹבְד בּרְתרְן, בְּ יְ סטְדפַסט, וּנמֹבְאַבּלְ, אַלוַיס אַבֹּוּנדִנג יִן תְ וֺרךּ וֹף תְ לֹרד, פֹרַסמֻח אַס יְ כּנֹו תַט יֹוּר לַבֹּוּר יִס נֹט יִן בַיִן יִן תְ לֹרד.
1 נֹו כֹנכְרנִנג תְ כֹלְּכטִוֹן פֹר תְ סַיִנטס, אַס יִ הַבְ גִבְן וֹרדְר טֹ תְ חֻרחְס וֹף גַלַטִאַ, עְבְן סֹ דֹ יְ.
2 וּפֹּן תְ פִרסט דַי וֹף תְ וְעְךּ לְט עְבְרי וֹןְ וֹף יֹוּ לַי בּי הִם יִן סטֹרְ, אַס גֹד הַת פּרֹספְּרְד הִם, תַט תְרְ בְּ ןֹ גַתְרִנגס והְן יִ כֹםְ.
3 אַנד והְן יִ כֹםְ, והֹמסֹעְבְר יְ שַׁלּ אַפּפּרֹבְ בּי יֹוּר לְתְּרס, תְם וִלּ יִ סְנד טֹ בּרִנג יֹוּר לִבְּרַלִטי וּנטֹ יְּרֻסַלְם.
4 אַנד יִף יִט בְּ מְעְט תַט יִ גֹ אַלסֹ, תְי שַׁלּ גֹ וִת םְ.
5 נֹו יִ וִלּ כֹםְ וּנטֹ יֹוּ, והְן יִ שַׁלּ פַּשּׂ תרֹוּגה מַכְדֹנִאַ: פֹר יִ דֹ פַּשּׂ תרֹוּגה מַכְדֹנִאַ.
6 אַנד יִט מַי בְּ תַט יִ וִלּ אַבִּדְ, יְאַ, אַנד וִנטְר וִת יֹוּ, תַט יְ מַי בּרִנג םְ וֹן מי יֹּוּרנְי והִתְרסֹעְבְר יִ גֹ.
7 פֹר יִ וִלּ נֹט סְעְ יֹוּ נֹו בּי תְ וַי; בֻּט יִ טרֻסט טֹ טַררי אַ והִלְ וִת יֹוּ, יִף תְ לֹרד פְּרמִט.
8 בֻּט יִ וִלּ טַררי אַט עְפהְסֻס וּנטִל פְּנטְכֹסט.
9 פֹר אַ גרְאַט דֹוֹר אַנד עְפפְכטֻאַל יִס וֹפְּנְד וּנטֹ םְ, אַנד תְרְ אַרְ מַני אַדבְרסַרִעְס.
10 נֹו יִף טִמֹתְוּס כֹםְ, סְעְ תַט הְ מַי בְּ וִת יֹוּ וִתֹוּט פְאַר: פֹר הְ וֺרכְּת תְ וֺרךּ וֹף תְ לֹרד, אַס יִ אַלסֹ דֹ.
11 לְט ןֹ מַן תְרְפֹרְ דְספִּסְ הִם: בֻּט כֹנדֻכט הִם פֹרת יִן פְּאַךְ, תַט הְ מַי כֹםְ וּנטֹ םְ: פֹר יִ לֹוֹךּ פֹר הִם וִת תְ בּרְתרְן.
12 אַס טֹוּחִנג וֹוּר בּרֹתְר אַפֹּלֹּס, יִ גרְאַטלי דְסִרְד הִם טֹ כֹםְ וּנטֹ יֹוּ וִת תְ בּרְתרְן: בֻּט הִס וִלּ וַס נֹט אַט אַלּ טֹ כֹםְ אַט תִס טִםְ; בֻּט הְ וִלּ כֹםְ והְן הְ שַׁלּ הַבְ כֹנבְנִעְנט טִםְ.
13 וַטח יְ, סטַנד פַסט יִן תְ פַיִת, קֻיִט יֹוּ לִךְּ מְן, בְּ סטרֹנג.
14 לְט אַלּ יֹוּר תִנגס בְּ דֹןְ וִת חַרִטי.
15 יִ בְּסְעְח יֹוּ, בּרְתרְן, (יְ כּנֹו תְ הֹוּסְ וֹף סטְפהַנַס, תַט יִט יִס תְ פִרסטפרֻיִטס וֹף אַחַיִאַ, אַנד תַט תְי הַבְ אַדִּכטְד תְמסְלבְס טֹ תְ מִנִסטרי וֹף תְ סַיִנטס,)
16 תַט יְ סֻבּמִט יֹוּרסְלבְס וּנטֹ סֻח, אַנד טֹ עְבְרי וֹןְ תַט הְלפְּת וִת וּס, אַנד לַבֹּוּרְת.
17 יִ אַם גלַד וֹף תְ כֹמִנג וֹף סטְפהַנַס אַנד פֹרטֻנַטֻס אַנד אַחַיִכֻס: פֹר תַט והִח וַס לַככִּנג וֹן יֹוּר פַּרט תְי הַבְ סֻפּפּלִעְד.
18 פֹר תְי הַבְ רְפרְשְׁד מי ספִּרִט אַנד יֹוּרס: תְרְפֹרְ אַככּנֹולְדגְ יְ תְם תַט אַרְ סֻח.
19 תְ חֻרחְס וֹף אַסִאַ סַלֻטְ יֹוּ. אַקֻיִלַ אַנד פּרִסכִלַּ סַלֻטְ יֹוּ מֻח יִן תְ לֹרד, וִת תְ חֻרח תַט יִס יִן תְיִר הֹוּסְ.
20 אַלּ תְ בּרְתרְן גרְעְט יֹוּ. גרְעְט יְ וֹןְ אַנֹתְר וִת אַן הֹלי כִּשּׂ.
21 תְ סַלֻטַטִוֹן וֹף םְ פַּוּל וִת מִןְ וֹון הַנד.
22 יִף אַני מַן לֹבְ נֹט תְ לֹרד יְּסֻס חרִסט, לְט הִם בְּ אַנַתְםַ מַרַנַתַ.
23 תְ גרַךְ וֹף וֹוּר לֹרד יְּסֻס חרִסט בְּ וִת יֹוּ.
24 מי לֹבְ בְּ וִת יֹוּ אַלּ יִן חרִסט יְּסֻס. אַמְן.
כֹפּירִגהט © 2013–2026 יְּרְמי יּ. יֹּהנסֹן. אַלּ רִגהטס רְסְרבְד.