1 פַּוּל, אַן אַפֹּסטלְ, (נֹט וֹף מְן, נְיִתְר בּי מַן, בֻּט בּי יְּסֻס חרִסט, אַנד גֹד תְ פַתְר, והֹ רַיִסְד הִם פרֹם תְ דְאַד;)
2 אַנד אַלּ תְ בּרְתרְן והִח אַרְ וִת םְ, וּנטֹ תְ חֻרחְס וֹף גַלַטִאַ:
3 גרַךְ בְּ טֹ יֹוּ אַנד פְּאַךְ פרֹם גֹד תְ פַתְר, אַנד פרֹם וֹוּר לֹרד יְּסֻס חרִסט,
4 והֹ גַבְ הִמסְלף פֹר וֹוּר סִנס, תַט הְ מִגהט דְלִבְר וּס פרֹם תִס פּרְסְנט עְבִל וֺרלד, אַככֹרדִנג טֹ תְ וִלּ וֹף גֹד אַנד וֹוּר פַתְר:
5 טֹ והֹם בְּ גלֹרי פֹר עְבְר אַנד עְבְר. אַמְן.
6 יִ מַרבְל תַט יְ אַרְ סֹ סֹוֹן רְמֹבְד פרֹם הִם תַט כַלְּד יֹוּ יִנטֹ תְ גרַךְ וֹף חרִסט וּנטֹ אַנֹתְר גֹספְּל:
7 והִח יִס נֹט אַנֹתְר; בֻּט תְרְ בְּ סֹםְ תַט טרֹוּבּלְ יֹוּ, אַנד וֺוּלד פְּרבְרט תְ גֹספְּל וֹף חרִסט.
8 בֻּט תֹוּגה וְ, וֹר אַן אַנגְל פרֹם הְאַבְן, פּרְאַח אַני וֹתְר גֹספְּל וּנטֹ יֹוּ תַן תַט והִח וְ הַבְ פּרְאַחְד וּנטֹ יֹוּ, לְט הִם בְּ אַככֻרסְד.
9 אַס וְ סַיִד בְּפֹרְ, סֹ סַי יִ נֹו אַגַיִן, יִף אַני מַן פּרְאַח אַני וֹתְר גֹספְּל וּנטֹ יֹוּ תַן תַט יְ הַבְ רְכְיִבְד, לְט הִם בְּ אַככֻרסְד.
10 פֹר דֹ יִ נֹו פְּרסֻאַדְ מְן, וֹר גֹד? וֹר דֹ יִ סְעְךּ טֹ פּלְאַסְ מְן? פֹר יִף יִ יְט פּלְאַסְד מְן, יִ שֹׁוּלד נֹט בְּ תְ סְרבַנט וֹף חרִסט.
11 בֻּט יִ כְרטִפי יֹוּ, בּרְתרְן, תַט תְ גֹספְּל והִח וַס פּרְאַחְד וֹף םְ יִס נֹט אַפטְר מַן.
12 פֹר יִ נְיִתְר רְכְיִבְד יִט וֹף מַן, נְיִתְר וַס יִ טַוּגהט יִט, בֻּט בּי תְ רְבְלַטִוֹן וֹף יְּסֻס חרִסט.
13 פֹר יְ הַבְ הְאַרד וֹף מי כֹנבְרסַטִוֹן יִן טִםְ פַּסט יִן תְ יְּוס’ רְלִגִוֹן, הֹו תַט בְּיֹנד מְאַסֻרְ יִ פְּרסְכֻטְד תְ חֻרח וֹף גֹד, אַנד וַסטְד יִט:
14 אַנד פּרֹפִטְד יִן תְ יְּוס’ רְלִגִוֹן אַבֹּבְ מַני מי עְקֻאַלס יִן מִןְ וֹון נַטִוֹן, בְּיִנג מֹרְ עְצכְעְדִנגלי זְאַלֹוּס וֹף תְ טרַדִטִוֹנס וֹף מי פַתְרס.
15 בֻּט והְן יִט פּלְאַסְד גֹד, והֹ סְפַּרַטְד םְ פרֹם מי מֹתְר’ס וֺמבּ, אַנד כַלְּד םְ בּי הִס גרַךְ,
16 טֹ רְבְאַל הִס סֹן יִן םְ, תַט יִ מִגהט פּרְאַח הִם אַמֹנג תְ הְאַתְן; יִמְּדִאַטְלי יִ כֹנפְררְד נֹט וִת פלְשׁ אַנד בּלֹוֹד:
17 נְיִתְר וְנט יִ וּףּ טֹ יְּרֻסַלְם טֹ תְם והִח וְרְ אַפֹּסטלְס בְּפֹרְ םְ; בֻּט יִ וְנט יִנטֹ אַרַבִּאַ, אַנד רְטֻרנְד אַגַיִן וּנטֹ דַמַסכֻס.
18 תְן אַפטְר תרְעְ יְאַרס יִ וְנט וּףּ טֹ יְּרֻסַלְם טֹ סְעְ פְּטְר, אַנד אַבֹּדְ וִת הִם פִפטְעְן דַיס.
19 בֻּט וֹתְר וֹף תְ אַפֹּסטלְס סַו יִ נֹןְ, סַבְ יַּמְס תְ לֹרד’ס בּרֹתְר.
20 נֹו תְ תִנגס והִח יִ ורִטְ וּנטֹ יֹוּ, בְּהֹלד, בְּפֹרְ גֹד, יִ לִעְ נֹט.
21 אַפטְרוַרדס יִ כַםְ יִנטֹ תְ רְגִוֹנס וֹף סירִאַ אַנד כִלִכִאַ;
22 אַנד וַס וּנכּנֹון בּי פַךְ וּנטֹ תְ חֻרחְס וֹף יֻּדַעְאַ והִח וְרְ יִן חרִסט:
23 בֻּט תְי הַד הְאַרד וֹנלי, תַט הְ והִח פְּרסְכֻטְד וּס יִן טִמְס פַּסט נֹו פּרְאַחְת תְ פַיִת והִח וֹנךְ הְ דְסטרֹיְד.
24 אַנד תְי גלֹרִפִעְד גֹד יִן םְ.
1 תְן פֹוּרטְעְן יְאַרס אַפטְר יִ וְנט וּףּ אַגַיִן טֹ יְּרֻסַלְם וִת בַּרנַבַּס, אַנד טֹוֹךּ טִטֻס וִת םְ אַלסֹ.
2 אַנד יִ וְנט וּףּ בּי רְבְלַטִוֹן, אַנד כֹמֻּנִכַטְד וּנטֹ תְם תַט גֹספְּל והִח יִ פּרְאַח אַמֹנג תְ גְנטִלְס, בֻּט פּרִבַטְלי טֹ תְם והִח וְרְ וֹף רְפֻּטַטִוֹן, לְסט בּי אַני מְאַנס יִ שֹׁוּלד רֻן, וֹר הַד רֻן, יִן בַיִן.
3 בֻּט נְיִתְר טִטֻס, והֹ וַס וִת םְ, בְּיִנג אַ גרְעְךּ, וַס כֹמפְּלְּד טֹ בְּ כִרכֻמכִסְד:
4 אַנד תַט בְּכַוּסְ וֹף פַלסְ בּרְתרְן וּנַוַרְס בּרֹוּגהט יִן, והֹ כַםְ יִן פּרִבִלי טֹ ספּי וֹוּט וֹוּר לִבְּרטי והִח וְ הַבְ יִן חרִסט יְּסֻס, תַט תְי מִגהט בּרִנג וּס יִנטֹ בֹּנדַגְ:
5 טֹ והֹם וְ גַבְ פּלַךְ בּי סֻבּיְּכטִוֹן, ןֹ, נֹט פֹר אַן הֹוּר; תַט תְ טרֻת וֹף תְ גֹספְּל מִגהט כֹנטִנֻעְ וִת יֹוּ.
6 בֻּט וֹף תְסְ והֹ סְעְמְד טֹ בְּ סֹמְוהַט, (והַטסֹעְבְר תְי וְרְ, יִט מַכְּת ןֹ מַתְּר טֹ םְ: גֹד אַככְפּטְת ןֹ מַן’ס פְּרסֹן:) פֹר תְי והֹ סְעְמְד טֹ בְּ סֹמְוהַט יִן כֹנפְרְנךְ אַדְּד נֹתִנג טֹ םְ:
7 בֻּט כֹנטרַרִוִסְ, והְן תְי סַו תַט תְ גֹספְּל וֹף תְ וּנכִרכֻמכִסִוֹן וַס כֹמִּתְּד וּנטֹ םְ, אַס תְ גֹספְּל וֹף תְ כִרכֻמכִסִוֹן וַס וּנטֹ פְּטְר;
8 (פֹר הְ תַט ורֹוּגהט עְפפְכטֻאַלּי יִן פְּטְר טֹ תְ אַפֹּסטלְשִׁףּ וֹף תְ כִרכֻמכִסִוֹן, תְ סַםְ וַס מִגהטי יִן םְ טֹוַרד תְ גְנטִלְס:)
9 אַנד והְן יַּמְס, כְפהַס, אַנד יֹּהן, והֹ סְעְמְד טֹ בְּ פִּלַּרס, פְּרכְיִבְד תְ גרַךְ תַט וַס גִבְן וּנטֹ םְ, תְי גַבְ טֹ םְ אַנד בַּרנַבַּס תְ רִגהט הַנדס וֹף פְלֹּושִׁףּ; תַט וְ שֹׁוּלד גֹ וּנטֹ תְ הְאַתְן, אַנד תְי וּנטֹ תְ כִרכֻמכִסִוֹן.
10 וֹנלי תְי וֺוּלד תַט וְ שֹׁוּלד רְמְמבְּר תְ פֹּוֹר; תְ סַםְ והִח יִ אַלסֹ וַס פֹרוַרד טֹ דֹ.
11 בֻּט והְן פְּטְר וַס כֹםְ טֹ אַנטִוֹח, יִ וִתסטֹוֹד הִם טֹ תְ פַךְ, בְּכַוּסְ הְ וַס טֹ בְּ בּלַמְד.
12 פֹר בְּפֹרְ תַט כְרטַיִן כַםְ פרֹם יַּמְס, הְ דִד עְאַט וִת תְ גְנטִלְס: בֻּט והְן תְי וְרְ כֹםְ, הְ וִתדרְו אַנד סְפַּרַטְד הִמסְלף, פְאַרִנג תְם והִח וְרְ וֹף תְ כִרכֻמכִסִוֹן.
13 אַנד תְ וֹתְר יְּוס דִשְּׂמבּלְד לִכְּוִסְ וִת הִם; יִנסֹמֻח תַט בַּרנַבַּס אַלסֹ וַס כַררִעְד אַוַי וִת תְיִר דִשִּׂמֻלַטִוֹן.
14 בֻּט והְן יִ סַו תַט תְי וַלכְּד נֹט וּפּרִגהטלי אַככֹרדִנג טֹ תְ טרֻת וֹף תְ גֹספְּל, יִ סַיִד וּנטֹ פְּטְר בְּפֹרְ תְם אַלּ, יִף תֹוּ, בְּיִנג אַ יְּו, לִבְסט אַפטְר תְ מַנְּר וֹף גְנטִלְס, אַנד נֹט אַס דֹ תְ יְּוס, והי כֹמפְּלְּסט תֹוּ תְ גְנטִלְס טֹ לִבְ אַס דֹ תְ יְּוס?
15 וְ והֹ אַרְ יְּוס בּי נַטֻרְ, אַנד נֹט סִנְּרס וֹף תְ גְנטִלְס,
16 כּנֹוִנג תַט אַ מַן יִס נֹט יֻּסטִפִעְד בּי תְ וֺרכּס וֹף תְ לַו, בֻּט בּי תְ פַיִת וֹף יְּסֻס חרִסט, עְבְן וְ הַבְ בְּלִעְבְד יִן יְּסֻס חרִסט, תַט וְ מִגהט בְּ יֻּסטִפִעְד בּי תְ פַיִת וֹף חרִסט, אַנד נֹט בּי תְ וֺרכּס וֹף תְ לַו: פֹר בּי תְ וֺרכּס וֹף תְ לַו שַׁלּ ןֹ פלְשׁ בְּ יֻּסטִפִעְד.
17 בֻּט יִף, והִלְ וְ סְעְךּ טֹ בְּ יֻּסטִפִעְד בּי חרִסט, וְ וֹוּרסְלבְס אַלסֹ אַרְ פֹוּנד סִנְּרס, יִס תְרְפֹרְ חרִסט תְ מִנִסטְר וֹף סִן? גֹד פֹרבִּד.
18 פֹר יִף יִ בֻּיִלד אַגַיִן תְ תִנגס והִח יִ דְסטרֹיְד, יִ מַךְּ מיסְלף אַ טרַנסגרְשֹּׂר.
19 פֹר יִ תרֹוּגה תְ לַו אַם דְאַד טֹ תְ לַו, תַט יִ מִגהט לִבְ וּנטֹ גֹד.
20 יִ אַם כרֻכִפִעְד וִת חרִסט: נְבְרתְלְשּׂ יִ לִבְ; יְט נֹט יִ, בֻּט חרִסט לִבְת יִן םְ: אַנד תְ לִףְ והִח יִ נֹו לִבְ יִן תְ פלְשׁ יִ לִבְ בּי תְ פַיִת וֹף תְ סֹן וֹף גֹד, והֹ לֹבְד םְ, אַנד גַבְ הִמסְלף פֹר םְ.
21 יִ דֹ נֹט פרֻסטרַטְ תְ גרַךְ וֹף גֹד: פֹר יִף רִגהטְוֹוּסנְשּׂ כֹםְ בּי תְ לַו, תְן חרִסט יִס דְאַד יִן בַיִן.
1 וֹ פֹוֹלִשׁ גַלַטִאַנס, והֹ הַת בְּוִטחְד יֹוּ, תַט יְ שֹׁוּלד נֹט וֹבְּי תְ טרֻת, בְּפֹרְ והֹסְ עְיְס יְּסֻס חרִסט הַת בְּעְן עְבִדְנטלי סְט פֹרת, כרֻכִפִעְד אַמֹנג יֹוּ?
2 תִס וֹנלי וֺוּלד יִ לְאַרן וֹף יֹוּ, רְכְיִבְד יְ תְ ספִּרִט בּי תְ וֺרכּס וֹף תְ לַו, וֹר בּי תְ הְאַרִנג וֹף פַיִת?
3 אַרְ יְ סֹ פֹוֹלִשׁ? הַבִנג בְּגֻן יִן תְ ספִּרִט, אַרְ יְ נֹו מַדְ פְּרפְכט בּי תְ פלְשׁ?
4 הַבְ יְ סֻפפְרְד סֹ מַני תִנגס יִן בַיִן? יִף יִט בְּ יְט יִן בַיִן.
5 הְ תְרְפֹרְ תַט מִנִסטְרְת טֹ יֹוּ תְ ספִּרִט, אַנד וֺרכְּת מִרַכלְס אַמֹנג יֹוּ, דֹעְת הְ יִט בּי תְ וֺרכּס וֹף תְ לַו, וֹר בּי תְ הְאַרִנג וֹף פַיִת?
6 עְבְן אַס אַבּרַהַם בְּלִעְבְד גֹד, אַנד יִט וַס אַככֹוּנטְד טֹ הִם פֹר רִגהטְוֹוּסנְשּׂ.
7 כּנֹו יְ תְרְפֹרְ תַט תְי והִח אַרְ וֹף פַיִת, תְ סַםְ אַרְ תְ חִלדרְן וֹף אַבּרַהַם.
8 אַנד תְ סכרִפּטֻרְ, פֹרְסְעְיִנג תַט גֹד וֺוּלד יֻּסטִפי תְ הְאַתְן תרֹוּגה פַיִת, פּרְאַחְד בְּפֹרְ תְ גֹספְּל וּנטֹ אַבּרַהַם, סַייִנג, יִן תְעְ שַׁלּ אַלּ נַטִוֹנס בְּ בּלְשְּׂד.
9 סֹ תְן תְי והִח בְּ וֹף פַיִת אַרְ בּלְשְּׂד וִת פַיִתפֻל אַבּרַהַם.
10 פֹר אַס מַני אַס אַרְ וֹף תְ וֺרכּס וֹף תְ לַו אַרְ וּנדְר תְ כֻרסְ: פֹר יִט יִס ורִתְּן, כֻרסְד יִס עְבְרי וֹןְ תַט כֹנטִנֻעְת נֹט יִן אַלּ תִנגס והִח אַרְ ורִתְּן יִן תְ בֹּוֹךּ וֹף תְ לַו טֹ דֹ תְם.
11 בֻּט תַט ןֹ מַן יִס יֻּסטִפִעְד בּי תְ לַו יִן תְ סִגהט וֹף גֹד, יִט יִס עְבִדְנט: פֹר, תְ יֻּסט שַׁלּ לִבְ בּי פַיִת.
12 אַנד תְ לַו יִס נֹט וֹף פַיִת: בֻּט, תְ מַן תַט דֹעְת תְם שַׁלּ לִבְ יִן תְם.
13 חרִסט הַת רְדְעְמְד וּס פרֹם תְ כֻרסְ וֹף תְ לַו, בְּיִנג מַדְ אַ כֻרסְ פֹר וּס: פֹר יִט יִס ורִתְּן, כֻרסְד יִס עְבְרי וֹןְ תַט הַנגְת וֹן אַ טרְעְ:
14 תַט תְ בּלְשִּׂנג וֹף אַבּרַהַם מִגהט כֹםְ וֹן תְ גְנטִלְס תרֹוּגה יְּסֻס חרִסט; תַט וְ מִגהט רְכְיִבְ תְ פּרֹמִסְ וֹף תְ ספִּרִט תרֹוּגה פַיִת.
15 בּרְתרְן, יִ ספְּאַךּ אַפטְר תְ מַנְּר וֹף מְן; תֹוּגה יִט בְּ בֻּט אַ מַן’ס כֹבְנַנט, יְט יִף יִט בְּ כֹנפִרמְד, ןֹ מַן דִסַנֻּלְּת, וֹר אַדְּת תְרְטֹ.
16 נֹו טֹ אַבּרַהַם אַנד הִס סְעְד וְרְ תְ פּרֹמִסְס מַדְ. הְ סַיִת נֹט, אַנד טֹ סְעְדס, אַס וֹף מַני; בֻּט אַס וֹף וֹןְ, אַנד טֹ תי סְעְד, והִח יִס חרִסט.
17 אַנד תִס יִ סַי, תַט תְ כֹבְנַנט, תַט וַס כֹנפִרמְד בְּפֹרְ וֹף גֹד יִן חרִסט, תְ לַו, והִח וַס פֹוּר הֻנדרְד אַנד תִרטי יְאַרס אַפטְר, כַנֹּט דִסַנֻּל, תַט יִט שֹׁוּלד מַךְּ תְ פּרֹמִסְ וֹף נֹןְ עְפפְכט.
18 פֹר יִף תְ יִנהְרִטַנךְ בְּ וֹף תְ לַו, יִט יִס ןֹ מֹרְ וֹף פּרֹמִסְ: בֻּט גֹד גַבְ יִט טֹ אַבּרַהַם בּי פּרֹמִסְ.
19 והְרְפֹרְ תְן סְרבְת תְ לַו? יִט וַס אַדְּד בְּכַוּסְ וֹף טרַנסגרְשִּׂוֹנס, טִלּ תְ סְעְד שֹׁוּלד כֹםְ טֹ והֹם תְ פּרֹמִסְ וַס מַדְ; אַנד יִט וַס וֹרדַיִנְד בּי אַנגְלס יִן תְ הַנד וֹף אַ מְדִאַטֹר.
20 נֹו אַ מְדִאַטֹר יִס נֹט אַ מְדִאַטֹר וֹף וֹןְ, בֻּט גֹד יִס וֹןְ.
21 יִס תְ לַו תְן אַגַיִנסט תְ פּרֹמִסְס וֹף גֹד? גֹד פֹרבִּד: פֹר יִף תְרְ הַד בְּעְן אַ לַו גִבְן והִח כֹוּלד הַבְ גִבְן לִףְ, בְרִלי רִגהטְוֹוּסנְשּׂ שֹׁוּלד הַבְ בְּעְן בּי תְ לַו.
22 בֻּט תְ סכרִפּטֻרְ הַת כֹנכלֻדְד אַלּ וּנדְר סִן, תַט תְ פּרֹמִסְ בּי פַיִת וֹף יְּסֻס חרִסט מִגהט בְּ גִבְן טֹ תְם תַט בְּלִעְבְ.
23 בֻּט בְּפֹרְ פַיִת כַםְ, וְ וְרְ כְּפּט וּנדְר תְ לַו, שֻׁט וּףּ וּנטֹ תְ פַיִת והִח שֹׁוּלד אַפטְרוַרדס בְּ רְבְאַלְד.
24 והְרְפֹרְ תְ לַו וַס וֹוּר סחֹוֹלמַסטְר טֹ בּרִנג וּס וּנטֹ חרִסט, תַט וְ מִגהט בְּ יֻּסטִפִעְד בּי פַיִת.
25 בֻּט אַפטְר תַט פַיִת יִס כֹםְ, וְ אַרְ ןֹ לֹנגְר וּנדְר אַ סחֹוֹלמַסטְר.
26 פֹר יְ אַרְ אַלּ תְ חִלדרְן וֹף גֹד בּי פַיִת יִן חרִסט יְּסֻס.
27 פֹר אַס מַני וֹף יֹוּ אַס הַבְ בְּעְן בַּפּטִזְד יִנטֹ חרִסט הַבְ פֻּט וֹן חרִסט.
28 תְרְ יִס נְיִתְר יְּו נֹר גרְעְךּ, תְרְ יִס נְיִתְר בֹּנד נֹר פרְעְ, תְרְ יִס נְיִתְר מַלְ נֹר פְמַלְ: פֹר יְ אַרְ אַלּ וֹןְ יִן חרִסט יְּסֻס.
29 אַנד יִף יְ בְּ חרִסט’ס, תְן אַרְ יְ אַבּרַהַם’ס סְעְד, אַנד הְיִרס אַככֹרדִנג טֹ תְ פּרֹמִסְ.
1 נֹו יִ סַי, תַט תְ הְיִר, אַס לֹנג אַס הְ יִס אַ חִלד, דִפפְרְת נֹתִנג פרֹם אַ סְרבַנט, תֹוּגה הְ בְּ לֹרד וֹף אַלּ;
2 בֻּט יִס וּנדְר טֻטֹרס אַנד גֹבְרנֹרס וּנטִל תְ טִםְ אַפּפֹּיִנטְד וֹף תְ פַתְר.
3 עְבְן סֹ וְ, והְן וְ וְרְ חִלדרְן, וְרְ יִן בֹּנדַגְ וּנדְר תְ עְלְמְנטס וֹף תְ וֺרלד:
4 בֻּט והְן תְ פֻלנְשּׂ וֹף תְ טִםְ וַס כֹםְ, גֹד סְנט פֹרת הִס סֹן, מַדְ וֹף אַ וֺמַן, מַדְ וּנדְר תְ לַו,
5 טֹ רְדְעְם תְם תַט וְרְ וּנדְר תְ לַו, תַט וְ מִגהט רְכְיִבְ תְ אַדֹפּטִוֹן וֹף סֹנס.
6 אַנד בְּכַוּסְ יְ אַרְ סֹנס, גֹד הַת סְנט פֹרת תְ ספִּרִט וֹף הִס סֹן יִנטֹ יֹוּר הְאַרטס, כרייִנג, אַבּבַּ, פַתְר.
7 והְרְפֹרְ תֹוּ אַרט ןֹ מֹרְ אַ סְרבַנט, בֻּט אַ סֹן; אַנד יִף אַ סֹן, תְן אַן הְיִר וֹף גֹד תרֹוּגה חרִסט.
8 הֹובְּיִט תְן, והְן יְ כּנְו נֹט גֹד, יְ דִד סְרבִךְ וּנטֹ תְם והִח בּי נַטֻרְ אַרְ ןֹ גֹדס.
9 בֻּט נֹו, אַפטְר תַט יְ הַבְ כּנֹון גֹד, וֹר רַתְר אַרְ כּנֹון וֹף גֹד, הֹו טֻרן יְ אַגַיִן טֹ תְ וְאַךּ אַנד בְּגַּרלי עְלְמְנטס, והְרְוּנטֹ יְ דְסִרְ אַגַיִן טֹ בְּ יִן בֹּנדַגְ?
10 יְ וֹבּסְרבְ דַיס, אַנד מֹנתס, אַנד טִמְס, אַנד יְאַרס.
11 יִ אַם אַפרַיִד וֹף יֹוּ, לְסט יִ הַבְ בְּסטֹוְד וּפֹּן יֹוּ לַבֹּוּר יִן בַיִן.
12 בּרְתרְן, יִ בְּסְעְח יֹוּ, בְּ אַס יִ אַם; פֹר יִ אַם אַס יְ אַרְ: יְ הַבְ נֹט יִניֻּרְד םְ אַט אַלּ.
13 יְ כּנֹו הֹו תרֹוּגה יִנפִרמִטי וֹף תְ פלְשׁ יִ פּרְאַחְד תְ גֹספְּל וּנטֹ יֹוּ אַט תְ פִרסט.
14 אַנד מי טְמפּטַטִוֹן והִח וַס יִן מי פלְשׁ יְ דְספִּסְד נֹט, נֹר רְיְּכטְד; בֻּט רְכְיִבְד םְ אַס אַן אַנגְל וֹף גֹד, עְבְן אַס חרִסט יְּסֻס.
15 והְרְ יִס תְן תְ בּלְשְּׂדנְשּׂ יְ ספַּךְּ וֹף? פֹר יִ בְּאַר יֹוּ רְכֹרד, תַט, יִף יִט הַד בְּעְן פֹּשִּׂבּלְ, יְ וֺוּלד הַבְ פּלֻככְּד וֹוּט יֹוּר וֹון עְיְס, אַנד הַבְ גִבְן תְם טֹ םְ.
16 אַם יִ תְרְפֹרְ בְּכֹםְ יֹוּר עְנְמי, בְּכַוּסְ יִ טְלּ יֹוּ תְ טרֻת?
17 תְי זְאַלֹוּסלי אַפפְכט יֹוּ, בֻּט נֹט וְלּ; יְאַ, תְי וֺוּלד עְצכלֻדְ יֹוּ, תַט יְ מִגהט אַפפְכט תְם.
18 בֻּט יִט יִס גֹוֹד טֹ בְּ זְאַלֹוּסלי אַפפְכטְד אַלוַיס יִן אַ גֹוֹד תִנג, אַנד נֹט וֹנלי והְן יִ אַם פּרְסְנט וִת יֹוּ.
19 מי לִתּלְ חִלדרְן, וֹף והֹם יִ טרַבַיִל יִן בִּרת אַגַיִן וּנטִל חרִסט בְּ פֹרמְד יִן יֹוּ,
20 יִ דְסִרְ טֹ בְּ פּרְסְנט וִת יֹוּ נֹו, אַנד טֹ חַנגְ מי בֹיִךְ; פֹר יִ סטַנד יִן דֹוּבּט וֹף יֹוּ.
21 טְלּ םְ, יְ תַט דְסִרְ טֹ בְּ וּנדְר תְ לַו, דֹ יְ נֹט הְאַר תְ לַו?
22 פֹר יִט יִס ורִתְּן, תַט אַבּרַהַם הַד טוֺ סֹנס, תְ וֹןְ בּי אַ בֹּנדמַיִד, תְ וֹתְר בּי אַ פרְעְוֺמַן.
23 בֻּט הְ והֹ וַס וֹף תְ בֹּנדוֺמַן וַס בֹּרן אַפטְר תְ פלְשׁ; בֻּט הְ וֹף תְ פרְעְוֺמַן וַס בּי פּרֹמִסְ.
24 והִח תִנגס אַרְ אַן אַלְּגֹרי: פֹר תְסְ אַרְ תְ טוֺ כֹבְנַנטס; תְ וֹןְ פרֹם תְ מֹוּנט סִנַיִ, והִח גְנדְרְת טֹ בֹּנדַגְ, והִח יִס אַגַר.
25 פֹר תִס אַגַר יִס מֹוּנט סִנַיִ יִן אַרַבִּאַ, אַנד אַנסוְרְת טֹ יְּרֻסַלְם והִח נֹו יִס, אַנד יִס יִן בֹּנדַגְ וִת הְר חִלדרְן.
26 בֻּט יְּרֻסַלְם והִח יִס אַבֹּבְ יִס פרְעְ, והִח יִס תְ מֹתְר וֹף וּס אַלּ.
27 פֹר יִט יִס ורִתְּן, רְיֹּיִךְ, תֹוּ בַּררְן תַט בְּאַרְסט נֹט; בּרְאַךּ פֹרת אַנד כרי, תֹוּ תַט טרַבַיִלְסט נֹט: פֹר תְ דְסֹלַטְ הַת מַני מֹרְ חִלדרְן תַן שְׁ והִח הַת אַן הֻסבַּנד.
28 נֹו וְ, בּרְתרְן, אַס יִסַאַך וַס, אַרְ תְ חִלדרְן וֹף פּרֹמִסְ.
29 בֻּט אַס תְן הְ תַט וַס בֹּרן אַפטְר תְ פלְשׁ פְּרסְכֻטְד הִם תַט וַס בֹּרן אַפטְר תְ ספִּרִט, עְבְן סֹ יִט יִס נֹו.
30 נְבְרתְלְשּׂ והַט סַיִת תְ סכרִפּטֻרְ? כַסט וֹוּט תְ בֹּנדוֺמַן אַנד הְר סֹן: פֹר תְ סֹן וֹף תְ בֹּנדוֺמַן שַׁלּ נֹט בְּ הְיִר וִת תְ סֹן וֹף תְ פרְעְוֺמַן.
31 סֹ תְן, בּרְתרְן, וְ אַרְ נֹט חִלדרְן וֹף תְ בֹּנדוֺמַן, בֻּט וֹף תְ פרְעְ.
1 סטַנד פַסט תְרְפֹרְ יִן תְ לִבְּרטי והְרְוִת חרִסט הַת מַדְ וּס פרְעְ, אַנד בְּ נֹט עְנטַנגלְד אַגַיִן וִת תְ יֹךְּ וֹף בֹּנדַגְ.
2 בְּהֹלד, יִ פַּוּל סַי וּנטֹ יֹוּ, תַט יִף יְ בְּ כִרכֻמכִסְד, חרִסט שַׁלּ פּרֹפִט יֹוּ נֹתִנג.
3 פֹר יִ טְסטִפי אַגַיִן טֹ עְבְרי מַן תַט יִס כִרכֻמכִסְד, תַט הְ יִס אַ דְבּטֹר טֹ דֹ תְ והֹלְ לַו.
4 חרִסט יִס בְּכֹםְ וֹף ןֹ עְפפְכט וּנטֹ יֹוּ, והֹסֹעְבְר וֹף יֹוּ אַרְ יֻּסטִפִעְד בּי תְ לַו; יְ אַרְ פַלְּן פרֹם גרַךְ.
5 פֹר וְ תרֹוּגה תְ ספִּרִט וַיִט פֹר תְ הֹףְּ וֹף רִגהטְוֹוּסנְשּׂ בּי פַיִת.
6 פֹר יִן יְּסֻס חרִסט נְיִתְר כִרכֻמכִסִוֹן אַבַיִלְת אַני תִנג, נֹר וּנכִרכֻמכִסִוֹן; בֻּט פַיִת והִח וֺרכְּת בּי לֹבְ.
7 יְ דִד רֻן וְלּ; והֹ דִד הִנדְר יֹוּ תַט יְ שֹׁוּלד נֹט וֹבְּי תְ טרֻת?
8 תִס פְּרסֻאַסִוֹן כֹמְת נֹט וֹף הִם תַט כַלְּת יֹוּ.
9 אַ לִתּלְ לְאַבְן לְאַבְנְת תְ והֹלְ לֻמףּ.
10 יִ הַבְ כֹנפִדְנךְ יִן יֹוּ תרֹוּגה תְ לֹרד, תַט יְ וִלּ בְּ נֹןְ וֹתְרוִסְ מִנדְד: בֻּט הְ תַט טרֹוּבּלְת יֹוּ שַׁלּ בְּאַר הִס יֻּדגמְנט, והֹסֹעְבְר הְ בְּ.
11 אַנד יִ, בּרְתרְן, יִף יִ יְט פּרְאַח כִרכֻמכִסִוֹן, והי דֹ יִ יְט סֻפפְר פְּרסְכֻטִוֹן? תְן יִס תְ וֹפפְנךְ וֹף תְ כרֹשּׂ כְאַסְד.
12 יִ וֺוּלד תְי וְרְ עְבְן כֻט וֹפף והִח טרֹוּבּלְ יֹוּ.
13 פֹר, בּרְתרְן, יְ הַבְ בְּעְן כַלְּד וּנטֹ לִבְּרטי; וֹנלי וּסְ נֹט לִבְּרטי פֹר אַן וֹככַסִוֹן טֹ תְ פלְשׁ, בֻּט בּי לֹבְ סְרבְ וֹןְ אַנֹתְר.
14 פֹר אַלּ תְ לַו יִס פֻלפִלְּד יִן וֹןְ וֺרד, עְבְן יִן תִס; תֹוּ שַׁלט לֹבְ תי נְיִגהבֹּוּר אַס תיסְלף.
15 בֻּט יִף יְ בִּטְ אַנד דְבֹוּר וֹןְ אַנֹתְר, טַךְּ הְעְד תַט יְ בְּ נֹט כֹנסֻמְד וֹןְ וֹף אַנֹתְר.
16 תִס יִ סַי תְן, וַלךּ יִן תְ ספִּרִט, אַנד יְ שַׁלּ נֹט פֻלפִל תְ לֻסט וֹף תְ פלְשׁ.
17 פֹר תְ פלְשׁ לֻסטְת אַגַיִנסט תְ ספִּרִט, אַנד תְ ספִּרִט אַגַיִנסט תְ פלְשׁ: אַנד תְסְ אַרְ כֹנטרַרי תְ וֹןְ טֹ תְ וֹתְר: סֹ תַט יְ כַנֹּט דֹ תְ תִנגס תַט יְ וֺוּלד.
18 בֻּט יִף יְ בְּ לְד וֹף תְ ספִּרִט, יְ אַרְ נֹט וּנדְר תְ לַו.
19 נֹו תְ וֺרכּס וֹף תְ פלְשׁ אַרְ מַנִפְסט, והִח אַרְ תְסְ; אַדֻלטְרי, פֹרנִכַטִוֹן, וּנכלְאַנְּשּׂ, לַסכִבִוֹוּסנְשּׂ,
20 יִדֹלַטרי, וִטחכרַפט, הַטרְד, בַרִאַנךְ, עְמֻלַטִוֹנס, ורַת, סטרִףְ, סְדִטִוֹנס, הְרְסִעְס,
21 עְנבייִנגס, מֻרדְרס, דרֻנכְּנְּשּׂ, רְבְלִּנגס, אַנד סֻח לִךְּ: וֹף תְ והִח יִ טְלּ יֹוּ בְּפֹרְ, אַס יִ הַבְ אַלסֹ טֹלד יֹוּ יִן טִםְ פַּסט, תַט תְי והִח דֹ סֻח תִנגס שַׁלּ נֹט יִנהְרִט תְ כִּנגדֹם וֹף גֹד.
22 בֻּט תְ פרֻיִט וֹף תְ ספִּרִט יִס לֹבְ, יֹּי, פְּאַךְ, לֹנגסֻפפְרִנג, גְנטלְנְשּׂ, גֹוֹדנְשּׂ, פַיִת,
23 מְעְכּנְשּׂ, טְמפְּרַנךְ: אַגַיִנסט סֻח תְרְ יִס ןֹ לַו.
24 אַנד תְי תַט אַרְ חרִסט’ס הַבְ כרֻכִפִעְד תְ פלְשׁ וִת תְ אַפפְכטִוֹנס אַנד לֻסטס.
25 יִף וְ לִבְ יִן תְ ספִּרִט, לְט וּס אַלסֹ וַלךּ יִן תְ ספִּרִט.
26 לְט וּס נֹט בְּ דְסִרֹוּס וֹף בַיִן גלֹרי, פּרֹבֹכִּנג וֹןְ אַנֹתְר, עְנבייִנג וֹןְ אַנֹתְר.
1 בּרְתרְן, יִף אַ מַן בְּ וֹבְרטַכְּן יִן אַ פַוּלט, יְ והִח אַרְ ספִּרִטֻאַל, רְסטֹרְ סֻח אַן וֹןְ יִן תְ ספִּרִט וֹף מְעְכּנְשּׂ; כֹנסִדְרִנג תיסְלף, לְסט תֹוּ אַלסֹ בְּ טְמפּטְד.
2 בְּאַר יְ וֹןְ אַנֹתְר’ס בֻּרדְנס, אַנד סֹ פֻלפִל תְ לַו וֹף חרִסט.
3 פֹר יִף אַ מַן תִנךּ הִמסְלף טֹ בְּ סֹמְתִנג, והְן הְ יִס נֹתִנג, הְ דְכְיִבְת הִמסְלף.
4 בֻּט לְט עְבְרי מַן פּרֹבְ הִס וֹון וֺרךּ, אַנד תְן שַׁלּ הְ הַבְ רְיֹּיִכִנג יִן הִמסְלף אַלֹןְ, אַנד נֹט יִן אַנֹתְר.
5 פֹר עְבְרי מַן שַׁלּ בְּאַר הִס וֹון בֻּרדְן.
6 לְט הִם תַט יִס טַוּגהט יִן תְ וֺרד כֹמֻּנִכַטְ וּנטֹ הִם תַט טְאַחְת יִן אַלּ גֹוֹד תִנגס.
7 בְּ נֹט דְכְיִבְד; גֹד יִס נֹט מֹככְּד: פֹר והַטסֹעְבְר אַ מַן סֹוְת, תַט שַׁלּ הְ אַלסֹ רְאַףּ.
8 פֹר הְ תַט סֹוְת טֹ הִס פלְשׁ שַׁלּ וֹף תְ פלְשׁ רְאַףּ כֹררֻפּטִוֹן; בֻּט הְ תַט סֹוְת טֹ תְ ספִּרִט שַׁלּ וֹף תְ ספִּרִט רְאַףּ לִףְ עְבְרלַסטִנג.
9 אַנד לְט וּס נֹט בְּ וְאַרי יִן וְלּ דֹיִנג: פֹר יִן דֻעְ סְאַסֹן וְ שַׁלּ רְאַףּ, יִף וְ פַיִנט נֹט.
10 אַס וְ הַבְ תְרְפֹרְ וֹפּפֹּרטֻנִטי, לְט וּס דֹ גֹוֹד וּנטֹ אַלּ מְן, עְספְּכִאַלּי וּנטֹ תְם והֹ אַרְ וֹף תְ הֹוּסְהֹלד וֹף פַיִת.
11 יְ סְעְ הֹו לַרגְ אַ לְתְּר יִ הַבְ ורִתְּן וּנטֹ יֹוּ וִת מִןְ וֹון הַנד.
12 אַס מַני אַס דְסִרְ טֹ מַךְּ אַ פַיִר שְׁו יִן תְ פלְשׁ, תְי כֹנסטרַיִן יֹוּ טֹ בְּ כִרכֻמכִסְד; וֹנלי לְסט תְי שֹׁוּלד סֻפפְר פְּרסְכֻטִוֹן פֹר תְ כרֹשּׂ וֹף חרִסט.
13 פֹר נְיִתְר תְי תְמסְלבְס והֹ אַרְ כִרכֻמכִסְד כְּעְףּ תְ לַו; בֻּט דְסִרְ טֹ הַבְ יֹוּ כִרכֻמכִסְד, תַט תְי מַי גלֹרי יִן יֹוּר פלְשׁ.
14 בֻּט גֹד פֹרבִּד תַט יִ שֹׁוּלד גלֹרי, סַבְ יִן תְ כרֹשּׂ וֹף וֹוּר לֹרד יְּסֻס חרִסט, בּי והֹם תְ וֺרלד יִס כרֻכִפִעְד וּנטֹ םְ, אַנד יִ וּנטֹ תְ וֺרלד.
15 פֹר יִן חרִסט יְּסֻס נְיִתְר כִרכֻמכִסִוֹן אַבַיִלְת אַני תִנג, נֹר וּנכִרכֻמכִסִוֹן, בֻּט אַ נְו כרְאַטֻרְ.
16 אַנד אַס מַני אַס וַלךּ אַככֹרדִנג טֹ תִס רֻלְ, פְּאַךְ בְּ וֹן תְם, אַנד מְרכי, אַנד וּפֹּן תְ יִסרַעְל וֹף גֹד.
17 פרֹם הְנכְפֹרת לְט ןֹ מַן טרֹוּבּלְ םְ: פֹר יִ בְּאַר יִן מי בֹּדי תְ מַרכּס וֹף תְ לֹרד יְּסֻס.
18 בּרְתרְן, תְ גרַךְ וֹף וֹוּר לֹרד יְּסֻס חרִסט בְּ וִת יֹוּר ספִּרִט. אַמְן.
כֹפּירִגהט © 2013–2026 יְּרְמי יּ. יֹּהנסֹן. אַלּ רִגהטס רְסְרבְד.